1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:25,833 --> 00:00:29,958
<i>[Huangque City, 2011]</i>

4
00:01:47,690 --> 00:01:52,010
<i>[Podul căzut]</i>

5
00:01:52,420 --> 00:01:57,420
<i>Sunt pe locul podului Zhongnan prăbușit.</i>

6
00:01:57,420 --> 00:02:00,420
<i>Podul Zhongnan este o rută de trafic importantă a orașului Huangque.</i>

7
00:02:00,420 --> 00:02:06,421
<i>În spatele meu, puteți vedea că podul s-a rupt de la 260 de metri înălțime.</i>

8
00:02:06,421 --> 00:02:08,420
<i>Jumătate din pod s-a prăbușit.</i>

9
00:02:08,420 --> 00:02:13,420
<i>În acest moment, echipa medicală, pompierii și echipa de excavare luptă împotriva timpului pentru salvare.</i>

10
00:02:13,420 --> 00:02:16,420
<i>De asemenea, lucrăm la salvarea râului.</i>

11
00:02:16,420 --> 00:02:19,205
<i>Guvernul a înființat o echipă de anchetă imediat după accident...</i>

12
00:02:19,205 --> 00:02:20,298
Wen Xiaoyu.

13
00:02:20,298 --> 00:02:21,420
Xiaoyu!

14
00:02:21,420 --> 00:02:23,417
- De ce o suni?
- Acesta este orașul ei natal.

15
00:02:23,417 --> 00:02:25,654
Nu e din orașul Huangque?

16
00:02:25,654 --> 00:02:27,420
Ești din orașul Huangque?

17
00:02:27,420 --> 00:02:28,583
Uită-te la televizor.

18
00:02:28,583 --> 00:02:30,677
<i>- Cu toții suntem foarte mândri de acest pod.</i>
- Pare cunoscut.

19
00:02:30,677 --> 00:02:33,417
Xiaoyu, nu este nașul tău?

20
00:02:33,417 --> 00:02:35,732
<i>Încă nu pot înțelege cum s-a prăbușit.</i>

21
00:02:35,732 --> 00:02:39,420
A venit la școala noastră și a ținut un discurs.

22
00:02:39,420 --> 00:02:45,420
<i>Dar așa cum a spus viceprimarul Tang mai devreme, am format o echipă de investigație.</i>

23
00:02:45,420 --> 00:02:50,420
<i>Dacă a existat o problemă cu standardele de construcție, vom investiga în detaliu.</i>

24
00:02:50,420 --> 00:02:52,637
<i>Dacă a fost implicată corupție, ne vom asigura că legea este aplicată.</i>

25
00:02:53,420 --> 00:03:00,420
<i>În acest moment, principala posibilitate este o supraîncărcare a podului.</i>

26
00:03:00,420 --> 00:03:03,420
<i>Așteptăm rezultatele investigației.</i>

27
00:03:23,419 --> 00:03:25,420
Pământul este rece.

28
00:03:25,420 --> 00:03:27,042
A plouat, iar pământul este rece.

29
00:03:27,042 --> 00:03:30,626
În acest moment, echipa noastră de investigații a ajuns la o concluzie.

30
00:03:30,626 --> 00:03:32,420
Ce fel de concluzie?

31
00:03:32,420 --> 00:03:34,428
S-a datorat calității proaste a construcției.

32
00:03:34,428 --> 00:03:36,428
Corupție și minciuni!

33
00:03:37,419 --> 00:03:41,751
Așadar, echipa de anchetă a decis să investigheze toate problemele.

34
00:03:42,417 --> 00:03:45,021
- Toată corupția va fi pedepsită.
- Este corupție!

35
00:03:45,021 --> 00:03:48,420
Dacă problema este cu mine, legea nu mă va cruța.

36
00:03:48,420 --> 00:03:51,420
- Nici noi nu te vom cruţa.
- Nu mă voi cruţa.

37
00:03:54,417 --> 00:04:01,419
Vreau să garantez că compensația dvs. va fi difuzată.

38
00:04:01,419 --> 00:04:03,420
Cum poți compensa pierderea unei vieți?

39
00:04:03,420 --> 00:04:05,820
- Asta a fost o viață.
- Vă rugăm să așteptați rezultatele finale ale investigației.

40
00:04:05,820 --> 00:04:08,200
- Asta a fost o viață.
- În regulă?

41
00:04:08,200 --> 00:04:10,530
Doamnă.

42
00:04:10,530 --> 00:04:12,580
Bine, doamnă.

43
00:04:12,580 --> 00:04:14,220
Știi cum ne simțim?

44
00:04:14,220 --> 00:04:15,720
Va fi un anunț săptămâna viitoare.

45
00:04:15,720 --> 00:04:20,910
<i>[Dezvoltare verde pentru apele din Huangque]
[Huangque City Road And Bridge Construction Corporation]</i>

46
00:04:20,910 --> 00:04:23,422
Șefu, ai lucrat toată ziua.

47
00:04:23,422 --> 00:04:25,421
De ce nu te întorci și te odihnești?

48
00:04:27,208 --> 00:04:31,001
Rahat, echipa de anchetă lucrează neîncetat de zile întregi.

49
00:04:31,001 --> 00:04:32,587
Cum pot să mă întorc la odihnă?

50
00:04:33,920 --> 00:04:36,042
Ai auzit ceva de la Ju Huaiyi?

51
00:04:36,042 --> 00:04:40,060
Am încercat să luăm legătura cu el, dar nu a putut fi găsit.

52
00:04:40,060 --> 00:04:41,884
Nu știm unde este.

53
00:04:41,884 --> 00:04:43,421
Fecior de curva.

54
00:04:44,048 --> 00:04:45,736
Nu poate scăpa.

55
00:04:45,736 --> 00:04:48,420
Se va face dreptate.

56
00:04:48,420 --> 00:04:49,631
Da.

57
00:04:49,631 --> 00:04:52,420
Toate aceste proiecte gunoaie nu fac decât să risipească bani și să rănească oamenii.

58
00:04:52,420 --> 00:04:53,422
Exact.

59
00:04:53,422 --> 00:04:55,421
Nenorociții ăia!

60
00:04:57,134 --> 00:04:59,861
Plouă atât de tare, dar mai avem de muncit.

61
00:05:04,166 --> 00:05:07,420
Mută-l așa. Sunt încă în ploaie.

62
00:05:07,420 --> 00:05:09,420
Taci, nici măcar nu primești adăpost.

63
00:05:10,420 --> 00:05:14,420
Ai grijă! M-ai lovit!

64
00:05:15,080 --> 00:05:17,224
Ți-am spus să mergi așa.

65
00:05:17,224 --> 00:05:18,421
Ce-i asta?

66
00:05:18,421 --> 00:05:20,420
Este un pantof?

67
00:05:26,008 --> 00:05:27,421
Oasele umane.

68
00:05:27,421 --> 00:05:31,417
<i>Vești șocante de la podul prăbușit.</i>

69
00:05:31,417 --> 00:05:35,583
<i>În timp ce curățau digul podului, muncitorii au găsit un schelet uman.</i>

70
00:05:35,583 --> 00:05:39,292
<i>Poliția s-a repezit în ploaie.</i>

71
00:05:39,292 --> 00:05:41,822
<i>Defrișarea podului a fost oprită.</i>

72
00:05:41,822 --> 00:05:45,167
<i>Scheletul a fost extras din digul podului.</i>

73
00:05:45,167 --> 00:05:48,005
<i>Poliția încearcă să identifice scheletul.</i>

74
00:05:48,005 --> 00:05:50,125
Au găsit un cadavru în timp ce curățau podul.

75
00:05:50,125 --> 00:05:55,420
În China antică, oamenii sunt îngropați în poduri ca sacrificii.

76
00:05:55,420 --> 00:05:57,421
Mai este posibil acum?

77
00:05:57,421 --> 00:05:59,421
Acesta este doar un mit.

78
00:06:00,220 --> 00:06:01,421
Ce este asta?

79
00:06:01,421 --> 00:06:03,420
Memorialul Războiului din Vietnam.

80
00:06:03,420 --> 00:06:05,042
- Cine a construit-o?
- Lin Yin.

81
00:06:05,042 --> 00:06:09,607
Da, poate cineva rezuma identitatea lui Lin Yin într-o singură propoziție?

82
00:06:09,607 --> 00:06:11,201
Ea este un arhitect renumit.

83
00:06:11,201 --> 00:06:12,250
Ce altceva?

84
00:06:12,250 --> 00:06:14,705
- Un sculptor.
- Da, un sculptor.

85
00:06:14,705 --> 00:06:18,279
Studiezi la școala de arhitectură, dar studiezi alte materii?

86
00:06:18,279 --> 00:06:20,333
- La ce te pricepi?
- Sculpturi.

87
00:06:20,333 --> 00:06:21,689
Studiezi și sculpturile, nu?

88
00:06:21,689 --> 00:06:26,420
Uită-te la această bucată. Este arhitectură, sculptură sau altceva?

89
00:06:26,420 --> 00:06:29,420
Nu iese în evidență ca sculptură?

90
00:06:29,420 --> 00:06:31,587
A depășit limbajul arhitecturii.

91
00:06:31,587 --> 00:06:33,833
Este mai mult decât o piatră funerară.

92
00:06:33,833 --> 00:06:37,875
În cultura chineză, există

93
00:06:37,875 --> 00:06:40,654
un apel pentru cei dragi.

94
00:06:40,654 --> 00:06:42,201
Este un semn pentru întoarcerea lor.

95
00:06:42,201 --> 00:06:47,595
Este comunicarea noastră cu generația trecută.

96
00:06:56,333 --> 00:06:57,387
Doamna Feng!

97
00:07:00,968 --> 00:07:02,263
Ce se întâmplă?

98
00:07:02,263 --> 00:07:04,123
Acestea sunt trei tone.

99
00:07:04,123 --> 00:07:06,712
Nu o putem muta, așa că va trebui să o facem aici.

100
00:07:06,712 --> 00:07:08,744
Ne-am dat seama că stă în genunchi.

101
00:07:08,744 --> 00:07:10,583
Pantofii lui sunt acolo.

102
00:07:10,583 --> 00:07:16,966
Craniul, dinții și trăsăturile de pe oasele pubiene îl identifică ca fiind bărbat.

103
00:07:16,966 --> 00:07:19,197
Judecând după poziția sa, a fost îngropat de viu.

104
00:07:20,181 --> 00:07:21,420
Cu siguranță a fost îngropat de viu.

105
00:07:21,420 --> 00:07:22,736
Uită-te la dinții lui.

106
00:07:26,228 --> 00:07:27,705
Este fenomenul dinților roz.

107
00:07:27,705 --> 00:07:29,583
Bine făcut.

108
00:07:29,583 --> 00:07:32,631
- Mulţumesc, doamnă Feng. Vom pleca.
- Ne vom întoarce în trei zile.

109
00:07:32,631 --> 00:07:34,630
Trebuie să facem mai multe teste.

110
00:07:47,419 --> 00:07:49,224
Vino și aruncă o privire.

111
00:07:49,224 --> 00:07:52,072
Cine mai scrie scrisori zilele astea?

112
00:07:52,072 --> 00:07:54,772
Pare a fi raportul unui denunțător.

113
00:07:54,772 --> 00:07:57,417
Este victima avertizorul?

114
00:07:57,417 --> 00:08:01,856
El ar putea fi arhitectul și supraveghetorul șef al acestui pod, Wen Liang.

115
00:08:01,856 --> 00:08:03,529
Wen Liang.

116
00:08:03,529 --> 00:08:04,962
Pe cine incearca el sa demasca?

117
00:08:06,758 --> 00:08:11,423
Proprietarul companiei de construcții Beisen, Ju Huaiyi.

118
00:08:11,423 --> 00:08:14,427
<i>L-am văzut pe tipul de pe Wanted Notice.</i>

119
00:08:14,427 --> 00:08:18,292
<i>Tipul legat de prăbușirea podului. Numele lui era Ju Huaiyi?</i>

120
00:08:18,292 --> 00:08:19,666
Căpitane Liu, hai să avem o întâlnire.

121
00:08:19,666 --> 00:08:21,216
Să așteptăm rezultatele testului ADN.

122
00:08:21,216 --> 00:08:23,189
Bine, trebuie să mergem.

123
00:08:28,420 --> 00:08:31,420
<i>[Dovezi]</i>

124
00:08:31,420 --> 00:08:34,420
<i>A intrat într-o clădire neterminată numită New Century.</i>

125
00:08:52,710 --> 00:08:54,843
Xiao Wang, rămâi aici. Toți ceilalți, urcați!

126
00:08:54,843 --> 00:08:56,420
Vino cu mine! Rapid!

127
00:08:56,420 --> 00:08:59,390
<i>Sediu central, avem nevoie de sprijin! Cineva a căzut de pe o clădire!</i>

128
00:09:02,498 --> 00:09:05,420
<i>Tipul legat de prăbușirea podului.</i>

129
00:09:05,420 --> 00:09:07,420
<i>Numele lui era Ju Huaiyi?</i>

130
00:09:07,420 --> 00:09:09,420
<i>Da, Ju Huaiyi.</i>

131
00:09:09,420 --> 00:09:11,093
<i>Unde l-ai văzut?</i>

132
00:09:11,093 --> 00:09:14,654
<i>A intrat într-o clădire neterminată numită New Century.</i>

133
00:09:14,654 --> 00:09:17,654
<i>Trebuie să te grăbești acolo înainte ca el să scape.</i>

134
00:09:18,417 --> 00:09:21,811
A încasat această femeie recompensa pentru raportarea unui criminal căutat?

135
00:09:21,811 --> 00:09:23,112
Nu încă.

136
00:09:23,112 --> 00:09:25,638
A fost sinucidere sau omucidere?

137
00:09:25,638 --> 00:09:27,198
Nu putem trage încă o concluzie.

138
00:09:27,198 --> 00:09:28,976
Era într-adevăr locația perfectă pentru o crimă.

139
00:09:28,976 --> 00:09:32,417
Singura CCTV pe o rază de 500 de metri era de la un supermarket.

140
00:09:32,417 --> 00:09:34,491
Mă uit la asta de o săptămână, dar abia am găsit nimic.

141
00:09:34,491 --> 00:09:37,417
Nu i-am găsit otravă în stomac.

142
00:09:37,417 --> 00:09:41,042
Doar tăiței, cârnați cu șuncă, terci și chestii de genul ăsta.

143
00:09:41,042 --> 00:09:45,616
Am început să-l căutăm pe Ju Huaiyi din cauza lui Wen Liang.

144
00:09:45,616 --> 00:09:48,593
S-a sinucis din vinovăție?

145
00:09:48,593 --> 00:09:51,292
Dacă Ju Huaiyi l-a ucis cu adevărat pe Wen Liang,
<i>[Se simte vinovat]</i>

146
00:09:51,292 --> 00:09:54,420
ar putea crede că a ajuns la sfârșitul zilelor sale.

147
00:09:54,420 --> 00:09:55,835
Oricum va muri.

148
00:10:09,420 --> 00:10:10,637
unchiul Zhu.

149
00:10:25,419 --> 00:10:26,748
Buna ziua.

150
00:10:26,748 --> 00:10:28,525
Sunt ofițerul Xu Ye.

151
00:10:51,608 --> 00:10:52,784
Ce s-a întâmplat?

152
00:10:55,850 --> 00:10:57,410
Aceasta...

153
00:10:57,419 --> 00:10:59,420
nu este tatăl meu.

154
00:10:59,420 --> 00:11:01,859
Înțeleg cum te simți, dar...

155
00:11:01,859 --> 00:11:03,420
Nu, asta nu este.

156
00:11:03,420 --> 00:11:05,486
Tatăl meu purta ochelari.

157
00:11:06,896 --> 00:11:09,420
Avea o mustață.

158
00:11:09,420 --> 00:11:10,643
Îl cunoști.

159
00:11:11,455 --> 00:11:14,318
El nu arată așa.

160
00:11:14,318 --> 00:11:16,420
Îți înțelegem sentimentele,

161
00:11:16,420 --> 00:11:19,303
dar e mort de prea mult timp.

162
00:11:19,303 --> 00:11:21,447
Așa arată el acum.

163
00:11:49,240 --> 00:11:51,697
E bine că are un alt tată.

164
00:12:06,611 --> 00:12:07,857
Cât costă?

165
00:12:07,857 --> 00:12:09,080
7,50 yeni.

166
00:12:15,271 --> 00:12:16,455
Adu-mi o geantă.

167
00:12:17,255 --> 00:12:18,540
Ajută-te.

168
00:12:37,470 --> 00:12:39,710
<i>Rata de alfabetizare a crescut semnificativ.</i>

169
00:12:39,710 --> 00:12:42,630
<i>Peste 5% din populație sunt studenți.</i>

170
00:12:42,630 --> 00:12:45,470
<i>46,6 la sută din populație care sunt fermieri</i>

171
00:12:45,470 --> 00:12:48,790
<i>sunt dispuși să se reinstaleze în orașe pentru educația copiilor lor.</i>

172
00:12:48,790 --> 00:12:53,100
<i>Până în 2020, creșterea populației țării va depăși 800 de milioane.</i>

173
00:12:53,100 --> 00:12:55,970
<i>Bohai Economic Rim, Delta Yangtze...</i>

174
00:12:58,341 --> 00:13:00,341
Tatăl tău s-a dus într-un loc mai bun.

175
00:13:03,747 --> 00:13:05,432
E liber acum.

176
00:13:09,724 --> 00:13:11,604
Cine ştie?

177
00:13:13,900 --> 00:13:15,120
<i>[Album foto]</i>

178
00:13:17,542 --> 00:13:18,846
Xiaoyu.

179
00:13:18,846 --> 00:13:20,417
Nu ai păstrat o singură poză?

180
00:13:20,417 --> 00:13:22,552
Alege o poză pentru înmormântarea tatălui tău.

181
00:13:22,552 --> 00:13:24,310
Am tăiat totul.

182
00:13:24,310 --> 00:13:26,900
Putem tăia ambele părți.

183
00:13:29,310 --> 00:13:31,588
Are o mână pe umărul lui.

184
00:13:32,420 --> 00:13:36,420
Să găsim unul în care stă singur.

185
00:13:46,903 --> 00:13:48,627
unchiul Zhu.

186
00:13:49,708 --> 00:13:54,104
Vreau să fac o sculptură pentru portretul funerar al tatălui meu.

187
00:15:18,420 --> 00:15:19,420
<i>Bine ați venit.</i>

188
00:15:20,170 --> 00:15:22,190
De ce faci asta?

189
00:15:22,195 --> 00:15:24,566
- Este atât de interesant.
- Da.

190
00:15:24,566 --> 00:15:26,750
De ce te uiți la știri așa?

191
00:15:26,750 --> 00:15:30,621
Nici măcar nu îți pasă de fiul tău sau de magazin.

192
00:15:30,621 --> 00:15:31,891
Sora cea mare s-a întors.

193
00:15:35,779 --> 00:15:39,420
Marțea viitoare este înmormântarea tatălui meu.

194
00:15:40,637 --> 00:15:43,637
Ora 9 dimineața la Longgang Funeral Home.

195
00:15:45,062 --> 00:15:46,585
Ia asta afară.

196
00:15:49,583 --> 00:15:54,074
În trecut, s-a încurcat și a fugit.

197
00:15:54,074 --> 00:15:56,097
Acum că s-a întors, a fost ucis.

198
00:15:56,097 --> 00:15:57,417
De ce este atât de ghinionist?

199
00:15:57,417 --> 00:16:00,417
Trebuie să fi întâlnit niște spirite rele ca să rămân cu voi doi pentru viață.

200
00:16:02,178 --> 00:16:06,178
Mamă, tatăl meu te-a înșelat pe tine?

201
00:16:08,250 --> 00:16:09,792
În mod clar m-a înșelat.

202
00:16:09,792 --> 00:16:11,136
Scuzați-mă.

203
00:16:11,136 --> 00:16:12,820
Aveți tăiței picant cu carne de vită?

204
00:16:16,000 --> 00:16:17,710
Aveai doar 12 ani pe atunci.

205
00:16:17,710 --> 00:16:20,420
Ai uitat cum a fost aruncată lumina torței în fața lui?

206
00:16:20,420 --> 00:16:22,175
L-ai prins în flagrant?

207
00:16:22,175 --> 00:16:24,420
Tata a spus că ești paranoic.

208
00:16:24,420 --> 00:16:25,835
Paranoid?

209
00:16:25,835 --> 00:16:29,216
De ce mai esti de partea lui?

210
00:16:29,216 --> 00:16:32,371
Știu chiar și numele femeii.

211
00:16:32,371 --> 00:16:35,371
Song Yamei. Cățea aia vulgară urâtă.

212
00:16:37,419 --> 00:16:39,420
Cățea vulgară urâtă.

213
00:16:39,420 --> 00:16:41,420
A fugit cu femeia aceea?

214
00:16:43,599 --> 00:16:45,420
De unde știu?

215
00:16:45,420 --> 00:16:46,765
Întreabă-l pe Zhu Fangzheng.

216
00:16:46,765 --> 00:16:49,420
Mi-a spus atunci.

217
00:16:49,420 --> 00:16:51,765
M-a convins să trec de la căsnicia mea cu tatăl tău.

218
00:17:00,417 --> 00:17:02,591
Îmi pare rău, fiica mea.

219
00:17:02,591 --> 00:17:04,421
Nu pot merge la înmormântare.

220
00:17:08,109 --> 00:17:09,570
Nu vreau să merg.

221
00:18:13,694 --> 00:18:17,303
Multă vreme nu ne vedem, tată.

222
00:18:35,333 --> 00:18:38,334
Wen Liang a fost colegul meu de facultate.

223
00:18:40,164 --> 00:18:43,420
La acea vreme, am făcut o excursie în Valea Jiuzhai.

224
00:18:45,420 --> 00:18:48,420
Am căzut din greșeală în Iazul Colorat.

225
00:18:50,263 --> 00:18:52,263
Nu puteam să înot.

226
00:18:54,023 --> 00:18:55,420
Wen Liang m-a salvat.

227
00:18:57,417 --> 00:19:03,420
Era un om atât de drept, bun și drept.

228
00:19:03,420 --> 00:19:07,420
În urmă cu opt ani, a fost ucis.

229
00:19:08,420 --> 00:19:09,609
Viața lui...

230
00:19:11,420 --> 00:19:13,420
este ca un zmeu în derivă fără sfoară.

231
00:19:14,622 --> 00:19:16,085
El a plecat.

232
00:19:17,771 --> 00:19:21,420
Xiaoyu este singura lui fiică.

233
00:19:23,093 --> 00:19:27,750
După moartea lui Wen Liang, am luat-o pe Xiaoyu cu nașa ei.

234
00:19:29,929 --> 00:19:32,420
După aceea, i-am plătit studiile universitare.

235
00:19:33,420 --> 00:19:36,420
Este o fată sensibilă și inteligentă.

236
00:19:37,703 --> 00:19:42,105
Nașa ta și cu adevărat ne dorim să poți absolvi cu succes.

237
00:19:42,105 --> 00:19:45,420
Sperăm că puteți găsi un loc de muncă bun și aveți o familie proprie.

238
00:19:46,419 --> 00:19:48,599
Traieste-ti viata la maxim.

239
00:19:48,599 --> 00:19:51,599
Doar așa îți poți mângâia tatăl.

240
00:19:52,795 --> 00:19:54,062
În regulă?

241
00:20:12,976 --> 00:20:15,420
Oamenii buni vor fi răsplătiți.

242
00:20:17,292 --> 00:20:19,420
Wen Liang este norocos să aibă un coleg de clasă bun ca tine, fratele Zhu.

243
00:20:19,420 --> 00:20:21,420
Xiaoyu este și o fată muncitoare.

244
00:20:21,420 --> 00:20:23,420
Fiul tău este, de asemenea, foarte remarcabil în viața sa în străinătate.

245
00:20:23,420 --> 00:20:26,640
Asta e excelent. Xiaoyu poate pleca și în străinătate în viitor.

246
00:20:28,420 --> 00:20:30,492
Acum ai doi copii, un fiu și o fiică.

247
00:20:32,250 --> 00:20:34,898
Un tip te caută.

248
00:20:38,421 --> 00:20:40,125
Am auzit că a fost scos din ciment.

249
00:20:40,125 --> 00:20:41,420
Vino cu mine.

250
00:20:41,420 --> 00:20:42,420
Asta e brutal.

251
00:20:43,420 --> 00:20:45,703
Acești oameni vor fi pedepsiți în cele din urmă.

252
00:20:47,349 --> 00:20:48,522
Sunt groaznice.

253
00:20:52,162 --> 00:20:53,484
Tipul acela este acolo sus.

254
00:21:13,216 --> 00:21:14,420
Ești Wen Xiaoyu?

255
00:21:17,200 --> 00:21:18,808
Da.

256
00:21:18,808 --> 00:21:20,521
Wen Liang este tatăl tău?

257
00:21:23,771 --> 00:21:25,360
Da.

258
00:21:25,360 --> 00:21:26,685
am ceva...

259
00:21:27,420 --> 00:21:28,420
Xiaoyu!

260
00:21:29,216 --> 00:21:30,450
unchiul Zhu.

261
00:21:33,044 --> 00:21:34,700
Ar trebui să mergem acasă.

262
00:21:41,208 --> 00:21:43,250
Cine era acela?

263
00:21:43,250 --> 00:21:46,509
Nici idee, un tip ciudat.

264
00:21:46,509 --> 00:21:47,686
Atenție.

265
00:21:47,686 --> 00:21:49,317
Ai grijă de pasul tău.

266
00:22:08,185 --> 00:22:09,185
Xiaoyu.

267
00:22:10,036 --> 00:22:11,835
Concentrează-te pe studiile tale.

268
00:22:11,835 --> 00:22:13,403
Înveselește-te.

269
00:22:14,708 --> 00:22:19,700
Sună-mă dacă te simți dezamăgit. Voi discuta cu tine.

270
00:22:19,700 --> 00:22:21,625
Bine, unchiul Zhu.

271
00:22:21,625 --> 00:22:23,530
- Mă îndrept.
- Bine.

272
00:22:46,896 --> 00:22:48,044
Cine eşti tu?

273
00:22:49,120 --> 00:22:51,060
ce vrei?

274
00:22:51,060 --> 00:22:52,794
Nu contează cine sunt.

275
00:22:52,794 --> 00:22:54,417
Vreau doar să vă spun ceva.

276
00:22:54,417 --> 00:22:57,161
Ei bine, doar vorbește. Nu mă mai urmăriți.

277
00:22:57,817 --> 00:23:01,228
Nu pot spune acum. Poți veni cu mine?

278
00:23:01,228 --> 00:23:03,490
De ce nu poți să-mi spui? Spune-o aici.

279
00:23:03,490 --> 00:23:04,420
Spune-mi.

280
00:23:05,762 --> 00:23:07,420
Este vorba despre tatăl tău.

281
00:23:07,420 --> 00:23:08,778
Dacă mă crezi, urmează-mă.

282
00:23:08,778 --> 00:23:10,421
Altfel, nu te pot ajuta.

283
00:23:10,421 --> 00:23:12,541
Nu vă pot spune nimic aici.

284
00:23:27,177 --> 00:23:29,420
Spune-o aici.

285
00:23:33,708 --> 00:23:35,489
Dacă mă crezi, urmează-mă.

286
00:24:15,560 --> 00:24:17,420
Du-te și spune-mi.

287
00:24:17,420 --> 00:24:19,420
Știi despre tatăl meu?

288
00:24:19,420 --> 00:24:22,420
Îl cunoști pe tatăl meu, nu-i așa?

289
00:24:25,114 --> 00:24:26,420
Așează-te mai întâi.

290
00:24:32,240 --> 00:24:36,009
O cunoști pe amanta tatălui meu?

291
00:24:36,009 --> 00:24:39,750
La înmormântarea tatălui tău, știi de ce am plecat când l-am văzut?

292
00:24:39,750 --> 00:24:41,380
- Ai văzut pe cine?
- Zhu Fangzheng.

293
00:24:44,771 --> 00:24:46,771
Îl cunoști pe unchiul Zhu?

294
00:24:48,420 --> 00:24:50,912
Lucram pe șantier.

295
00:24:50,912 --> 00:24:54,087
Zhu Fangzheng și Ju Huaiyi au venit să inspecteze locul.

296
00:24:54,087 --> 00:24:56,927
Era ziua lui Ju Huaiyi, așa că a mâncat frigărui de grătar cu noi.

297
00:25:00,232 --> 00:25:01,505
Era toamna.

298
00:25:02,621 --> 00:25:04,990
Aproape la sfârșitul lunii octombrie.

299
00:25:04,990 --> 00:25:06,856
Ploua în fiecare zi.

300
00:25:06,856 --> 00:25:08,678
Eram de serviciu în miezul nopții.

301
00:25:08,678 --> 00:25:11,048
L-am văzut pe tatăl tău.

302
00:25:11,048 --> 00:25:13,142
Nu știam că era tatăl tău la vremea aceea.

303
00:25:13,142 --> 00:25:15,251
L-am numit șeful Wen.

304
00:25:15,251 --> 00:25:16,903
Era mereu într-o jachetă albastră.

305
00:25:18,208 --> 00:25:21,685
Tatăl tău, Zhu Fangzheng și Ju Huaiyi

306
00:25:21,685 --> 00:25:24,481
mers grăbit spre digul podului.

307
00:25:27,625 --> 00:25:31,420
Tornea când s-au dus peste, așa că nu am putut vedea clar.

308
00:25:31,420 --> 00:25:33,631
M-am întors la munca mea.

309
00:25:33,631 --> 00:25:35,591
Apoi, am adormit.

310
00:25:39,084 --> 00:25:41,497
Cum poți fi sigur...

311
00:25:43,826 --> 00:25:46,771
că în ziua în care tatăl meu a fost ucis...

312
00:25:47,966 --> 00:25:50,630
a fost ziua în care cei trei s-au certat?

313
00:25:51,863 --> 00:25:54,500
Au trecut trei zile după ziua de naștere a lui Ju Huaiyi.

314
00:25:54,500 --> 00:25:55,770
Îmi amintesc chiar și data.

315
00:25:55,778 --> 00:25:57,670
A doua zi, tatăl tău a dispărut.

316
00:25:57,670 --> 00:26:00,825
Directorul Ju ne-a spus că tatăl tău a fugit cu o femeie.

317
00:26:02,091 --> 00:26:03,420
esti prost?

318
00:26:05,084 --> 00:26:11,274
Fiecare cuvânt pe care l-am auzit vine de la tine.

319
00:26:11,274 --> 00:26:13,810
De ce să te cred?

320
00:26:13,810 --> 00:26:17,235
Dacă vorbesc prostii, voi fi un nenorocit fără mamă.

321
00:26:17,235 --> 00:26:18,700
Unde sunt dovezile?

322
00:26:20,420 --> 00:26:22,165
Nu am dovezi.

323
00:26:22,165 --> 00:26:23,420
Unde sunt dovezile?

324
00:26:25,294 --> 00:26:29,142
Apari din senin și inventezi toate prostiile astea.

325
00:26:29,142 --> 00:26:33,173
Poate că ești trimis de rivalul unchiului Zhu să-l înscrii și să-i facă rău.

326
00:26:33,173 --> 00:26:36,421
Unchiul Zhu a fost pedepsit. Te rog cruță-l.

327
00:26:37,419 --> 00:26:39,420
Ești așa un idiot.

328
00:26:39,420 --> 00:26:42,420
Nu o să-mi pasă nimic de tine. Dispari!

329
00:26:42,420 --> 00:26:43,989
Nu voi!

330
00:26:43,989 --> 00:26:46,228
Dacă ceea ce ai spus este adevărat,

331
00:26:46,228 --> 00:26:48,521
atunci ești cel mai important martor.

332
00:26:50,419 --> 00:26:52,420
Vino cu mine la poliție.

333
00:26:52,420 --> 00:26:54,583
- Haide.
- Nu pot.

334
00:26:54,583 --> 00:26:56,173
De ce nu?

335
00:26:56,173 --> 00:26:58,021
- Pur şi simplu nu pot.
- De ce?

336
00:26:58,834 --> 00:27:00,420
Spune-mi!

337
00:27:00,420 --> 00:27:02,420
De ce nu poți merge la poliție?

338
00:27:04,021 --> 00:27:05,420
Vino cu mine la poliție.

339
00:27:05,420 --> 00:27:06,420
Ieși.

340
00:27:06,420 --> 00:27:07,420
Nu voi!

341
00:27:07,420 --> 00:27:09,420
- Pleacă!
- În nici un caz!

342
00:27:09,420 --> 00:27:12,420
Ți-am spus tot ce știu. Am făcut tot ce am putut.

343
00:27:12,420 --> 00:27:13,420
nu voi pleca!

344
00:27:15,005 --> 00:27:16,420
Nu știu ce ar trebui să faci.

345
00:27:18,417 --> 00:27:21,376
Dar eu am trecut prin tot ce ai trecut tu.

346
00:27:21,376 --> 00:27:22,420
Nu mă atinge!

347
00:27:26,264 --> 00:27:29,420
Dacă nu vrei să-mi spui, anunță poliția.

348
00:27:31,747 --> 00:27:32,790
- Bine?
- Pleacă.

349
00:27:32,790 --> 00:27:34,788
Ieși.

350
00:27:34,788 --> 00:27:37,274
Ți-am spus tot ce știu.

351
00:27:37,274 --> 00:27:38,708
Nu pot face nimic altceva.

352
00:28:04,006 --> 00:28:06,856
Xiaoyu, la ce te gândești?

353
00:28:29,250 --> 00:28:34,251
Unchiule Zhu, am o întrebare pentru tine.

354
00:28:34,251 --> 00:28:35,251
Daţi-i drumul.

355
00:28:40,807 --> 00:28:46,049
I-ai spus mamei mele că tatăl meu a fugit cu amanta?

356
00:28:52,122 --> 00:28:53,323
Pot fi.

357
00:28:56,565 --> 00:29:00,471
A trecut atât de mult. Nu-mi amintesc clar.

358
00:29:02,174 --> 00:29:03,420
Este probabil.

359
00:29:05,573 --> 00:29:08,420
Tot ce s-a întâmplat între tatăl meu, acea femeie și Ju Huaiyi

360
00:29:09,798 --> 00:29:12,823
ar trebui să fie ceva ce știi bine.

361
00:29:12,823 --> 00:29:19,088
Nu știu prea multe despre istoria lor.

362
00:29:20,417 --> 00:29:24,905
Desigur, în calitate de lider și bun prieten al tatălui tău,

363
00:29:24,905 --> 00:29:28,420
De asemenea, mă simt foarte zdrobit să văd o astfel de tragedie.

364
00:29:29,420 --> 00:29:33,127
Cu toate acestea, există o veche zicală a lui Zeng Guofan.

365
00:29:34,776 --> 00:29:36,704
Nu locuiți în trecut.

366
00:29:36,704 --> 00:29:38,420
Nu-ți face griji pentru prezent.

367
00:29:38,420 --> 00:29:40,427
Nu te grăbi în viitor.

368
00:29:40,427 --> 00:29:42,427
- Asta înseamnă...
- Nu pot face asta.

369
00:29:46,708 --> 00:29:50,440
Ce vreţi să faceţi?

370
00:30:00,420 --> 00:30:02,420
Vreau să aflu adevărul.

371
00:30:19,747 --> 00:30:20,747
Ieși!

372
00:30:30,420 --> 00:30:32,256
Nu mai bate.

373
00:30:32,256 --> 00:30:34,053
ți-am spus deja.

374
00:30:34,053 --> 00:30:36,163
Ți-am spus tot ce știu.

375
00:30:36,163 --> 00:30:38,163
Am făcut tot ce am putut, bine?

376
00:30:39,659 --> 00:30:41,729
De ce nu poți merge la poliție?

377
00:30:41,729 --> 00:30:43,420
De ce nu mergi cu mine la poliție?

378
00:30:43,420 --> 00:30:44,667
Nu mai întreba!

379
00:30:46,151 --> 00:30:47,420
Nu te pot ajuta.

380
00:31:14,420 --> 00:31:15,862
nu voi pleca.

381
00:31:16,771 --> 00:31:20,124
nu voi pleca. Nici să nu te gândești să mergi nicăieri.

382
00:31:20,124 --> 00:31:21,768
Poți să mori acolo.

383
00:32:01,700 --> 00:32:03,417
ce faci?

384
00:32:03,417 --> 00:32:04,651
ce faci?

385
00:32:14,247 --> 00:32:16,995
Tatăl meu încă mă așteaptă în mormântul lui.

386
00:32:18,248 --> 00:32:20,752
O să-l ucid pe omul care l-a ucis.

387
00:32:24,420 --> 00:32:27,026
Am ucis pe cineva. Sunt pe fugă de opt ani.

388
00:32:47,135 --> 00:32:48,420
A fost un huligan...

389
00:32:49,420 --> 00:32:51,135
care a bătut-o pe sora mea mai mare.

390
00:32:51,928 --> 00:32:53,377
L-am înjunghiat până la moarte.

391
00:33:00,404 --> 00:33:01,870
Ce zici de sora ta?

392
00:33:06,545 --> 00:33:07,545
E moartă.

393
00:34:19,420 --> 00:34:22,311
Song Yamei m-a sunat.

394
00:34:22,311 --> 00:34:23,420
Cine e acela?

395
00:34:25,708 --> 00:34:27,708
amanta tatălui meu.

396
00:34:34,326 --> 00:34:35,690
Am să o caut.

397
00:34:46,198 --> 00:34:47,420
esti sigur?

398
00:35:05,255 --> 00:35:06,487
Făcut.

399
00:35:13,420 --> 00:35:14,420
Multumesc.

400
00:35:22,917 --> 00:35:24,420
Unde este Xiaoyu?

401
00:35:25,279 --> 00:35:26,542
S-a întors la școală.

402
00:35:30,685 --> 00:35:32,420
Xiaoyu.

403
00:35:32,420 --> 00:35:34,615
esti la scoala?

404
00:35:34,615 --> 00:35:35,615
<i>Da, unchiul Zhu.</i>

405
00:35:36,686 --> 00:35:39,224
Totul a mers bine, nu?

406
00:35:39,224 --> 00:35:40,224
<i>Da.</i>

407
00:35:41,869 --> 00:35:46,194
<i>- Mă voi întoarce în vacanța școlară.</i>
- Bine, vin să te iau de la stația de autobuz.

408
00:35:46,194 --> 00:35:48,463
<i>Asta e bine. Pot să ajung și eu acasă.</i>

409
00:35:50,779 --> 00:35:51,963
Bine.

410
00:36:11,420 --> 00:36:12,906
Hainele tale sunt resturi.

411
00:36:16,419 --> 00:36:18,420
Pune-le pe astea.

412
00:36:18,420 --> 00:36:19,967
Nu sunt chiar atât de rele.

413
00:36:19,967 --> 00:36:21,234
Pune-le.

414
00:36:25,615 --> 00:36:27,375
Îl voi păstra pe bicicletă.

415
00:36:37,224 --> 00:36:38,599
Semănăm atât de mult.

416
00:36:43,560 --> 00:36:45,419
Ești oarecum ca sora mea.

417
00:36:53,420 --> 00:36:54,623
Care e numele tău?

418
00:36:55,646 --> 00:36:57,021
Numele meu este Meng Chao.

419
00:37:04,420 --> 00:37:05,630
Ce-i asta?

420
00:37:07,272 --> 00:37:09,272
Cartea de poezii a surorii mele.

421
00:37:16,216 --> 00:37:18,216
Aceasta este sora ta?

422
00:37:19,886 --> 00:37:22,823
Sora mea obișnuia să iubească poeziile.

423
00:37:24,061 --> 00:37:26,526
Nu înțeleg de ce cineva ar iubi poeziile.

424
00:37:55,420 --> 00:37:59,420
<i>[Clubul de dans Utopia]</i>

425
00:38:14,542 --> 00:38:15,747
Song Yamei.

426
00:38:17,420 --> 00:38:18,967
Câte știi?

427
00:38:18,967 --> 00:38:20,325
Ce-i cu tine?

428
00:38:21,739 --> 00:38:24,364
Te-am invitat aici să te distrezi.

429
00:38:27,342 --> 00:38:28,755
Tatăl meu este mort.

430
00:38:31,419 --> 00:38:33,637
Nu a murit recent.

431
00:38:33,637 --> 00:38:35,638
E mort de opt ani.

432
00:38:35,638 --> 00:38:37,638
Dar tocmai am aflat.

433
00:38:40,357 --> 00:38:42,357
A fost si el ucis.

434
00:38:56,333 --> 00:38:58,110
Nu am venit aici să mă distrez.

435
00:38:58,110 --> 00:39:00,420
Vreau să știu ce s-a întâmplat cu tatăl meu.

436
00:39:00,420 --> 00:39:02,731
Ce poți face chiar dacă știi?

437
00:39:02,731 --> 00:39:05,420
Trebuie să știu pentru că este vorba despre tatăl meu!

438
00:39:05,420 --> 00:39:08,298
Ce rost are să știi? E deja mort.

439
00:39:08,298 --> 00:39:10,044
Nu-l pot lăsa pe tatăl meu să moară pe nedrept.

440
00:39:13,356 --> 00:39:15,356
Îl iubesc.

441
00:39:16,309 --> 00:39:17,645
Îmi pasă de el.

442
00:39:19,420 --> 00:39:22,420
Nu știu dacă îl iubești sau nu, dar eu îl iubesc.

443
00:39:30,083 --> 00:39:34,942
Tatăl tău știa că au fost probleme grave cu construcția podului.

444
00:39:34,942 --> 00:39:39,420
El a scris un raport de dezvăluire pentru a-l expune pe Ju Huaiyi.

445
00:39:42,357 --> 00:39:45,357
Zhu Fangzheng a tot încercat să-l oprească.

446
00:39:46,419 --> 00:39:52,473
Deci, tatăl tău a bănuit că a acceptat mită în timpul licitației.

447
00:39:53,420 --> 00:39:56,251
Dar Zhu Fangzheng era colegul lui de clasă.

448
00:39:56,251 --> 00:39:58,420
Nici el nu avea dovezi.

449
00:40:03,216 --> 00:40:04,794
Stai aici câteva zile.

450
00:40:06,420 --> 00:40:09,154
Nu te întoarce în orașul Huangque deocamdată.

451
00:40:09,154 --> 00:40:11,489
Cel puțin Zhu Fangzheng nu știe despre acest loc.

452
00:40:12,458 --> 00:40:14,544
Dacă el a fost cu adevărat vinovat,

453
00:40:15,927 --> 00:40:18,028
Nu-l voi lăsa niciodată să desprindă.

454
00:40:22,420 --> 00:40:25,420
Ești exact ca tatăl tău.

455
00:40:30,420 --> 00:40:31,723
Zboară din amurg!

456
00:40:32,420 --> 00:40:33,677
În noapte!

457
00:40:34,654 --> 00:40:37,170
Noaptea întunecată este goală!

458
00:40:37,170 --> 00:40:38,855
De ce să mă mângâie?

459
00:40:38,855 --> 00:40:42,420
Doamnă Song, grăbiți-vă. Fratele Qi abia aștepta.

460
00:40:42,420 --> 00:40:45,481
Am înțeles, voi fi chiar acolo.

461
00:41:26,591 --> 00:41:31,420
Zboară din amurg... În noapte.

462
00:41:32,420 --> 00:41:36,420
Noaptea întunecată este goală.

463
00:41:36,420 --> 00:41:39,420
De ce să mă mângâie?

464
00:41:42,419 --> 00:41:44,420
Mi-e dor de sora mea.

465
00:41:44,420 --> 00:41:46,591
Şi tu?

466
00:41:46,591 --> 00:41:48,591
Ți-e dor de tatăl tău?

467
00:42:15,208 --> 00:42:18,147
- Odată ce acest lucru a trecut, totul va fi în regulă.
- Da, bine.

468
00:42:18,147 --> 00:42:23,147
Cel mai important lucru acum este să fii în largul tău.

469
00:42:23,147 --> 00:42:24,911
Xiaoyu.

470
00:42:24,911 --> 00:42:26,541
Xiaoyu, te-ai întors.

471
00:42:30,420 --> 00:42:33,069
Xiaoyu, ești norocos că te așteaptă o masă delicioasă.

472
00:42:33,069 --> 00:42:34,284
Vino aici.

473
00:42:35,820 --> 00:42:39,014
Nu erai la școală când am fost în vizită.

474
00:42:39,014 --> 00:42:40,803
Am fost într-o excursie cu un prieten.

475
00:42:40,803 --> 00:42:44,350
Am adus înapoi niște carne de vită.

476
00:42:44,350 --> 00:42:45,421
Grozav.

477
00:42:45,421 --> 00:42:47,420
Asigurați-vă că aduce câteva înapoi.

478
00:42:47,420 --> 00:42:48,420
Da, desigur.

479
00:42:50,041 --> 00:42:52,116
Poți avea asta.

480
00:42:52,116 --> 00:42:56,006
Carne de vită secată era hrana militară a lui Genghis Khan.

481
00:42:56,006 --> 00:42:59,420
Serios? Este un gurmand și cunoaște.

482
00:42:59,420 --> 00:43:00,750
În regulă.

483
00:43:00,750 --> 00:43:03,768
Permiteți-mi să vă prezint pe fiica mea, Wen Xiaoyu.

484
00:43:03,768 --> 00:43:06,233
- Cum este scris numele ei?
- „Wen” pentru „știri”.

485
00:43:06,233 --> 00:43:08,250
Oh, văd.

486
00:43:08,250 --> 00:43:10,542
- Unchiul Tang.
- Mă bucur să te cunosc, unchiule Tang.

487
00:43:10,542 --> 00:43:12,815
- Mai esti la scoala?
- Da, sunt.

488
00:43:12,815 --> 00:43:15,829
- Ești universitar sau postuniversitar?
- Un student postuniversitar.

489
00:43:15,829 --> 00:43:17,432
Unchiule Tang, iată pentru tine.

490
00:43:19,213 --> 00:43:20,421
Mare.

491
00:43:20,421 --> 00:43:22,421
Bine, ia ceva de mâncare.

492
00:43:22,421 --> 00:43:25,041
De ce nu îți schimbi mai întâi hainele?

493
00:43:25,041 --> 00:43:26,272
- E ud.
- E bine.

494
00:43:26,272 --> 00:43:29,421
Mă duc în camera mea. Sunt un pic obosit.

495
00:43:29,421 --> 00:43:31,614
- Bine.
- Bucurați-vă de mâncare.

496
00:43:31,614 --> 00:43:33,421
- Bine.
- Schimba-ti hainele si odihneste-te bine.

497
00:43:33,421 --> 00:43:36,420
Unchiule Tang, bucură-te de băutură.

498
00:43:37,412 --> 00:43:40,421
Mama ei... Nașa ei are grijă de ea.

499
00:43:43,421 --> 00:43:45,245
- Asta ne-a făcut mai aproape.
- Da.

500
00:43:58,420 --> 00:43:59,420
tata.

501
00:44:01,724 --> 00:44:03,724
Spune-mi.

502
00:44:06,170 --> 00:44:08,170
A fost el?

503
00:45:08,904 --> 00:45:11,080
Xiaoyu, pofta ta a fost bună în ultima vreme.

504
00:45:12,829 --> 00:45:14,776
Galuste de legume.

505
00:45:14,776 --> 00:45:16,378
Voi avea unul din astea.

506
00:45:18,500 --> 00:45:21,162
Este în regulă să bei puțină mâncare prăjită.

507
00:45:25,920 --> 00:45:28,380
<i>[Ju Huaiyi]</i>

508
00:45:32,420 --> 00:45:33,552
Un apel spam.

509
00:45:41,576 --> 00:45:45,302
Acești escroci lucrează atât de dimineață.

510
00:46:55,112 --> 00:46:56,420
Şeful.

511
00:46:58,724 --> 00:47:00,276
Ești singur?

512
00:47:02,420 --> 00:47:03,420
Da.

513
00:47:05,120 --> 00:47:07,460
E prea întuneric, așa că am aprins farurile.

514
00:47:10,419 --> 00:47:12,722
Ai spus că ești amanta lui.

515
00:47:12,722 --> 00:47:15,089
Bigshots cu siguranță sunt uitutori.

516
00:47:15,089 --> 00:47:17,608
Ju Huaiyi m-a luat să beau cu tine.

517
00:47:17,608 --> 00:47:19,159
Avea prea multe amante.

518
00:47:21,419 --> 00:47:23,420
Deci, cât valorează dragostea?

519
00:47:23,420 --> 00:47:24,909
Nu are valoare.

520
00:47:27,573 --> 00:47:29,187
Care e numele tău?

521
00:47:29,187 --> 00:47:30,187
Gan Xiaoyang.

522
00:47:30,933 --> 00:47:32,878
Nu vreau să vorbesc prostii aici.

523
00:47:32,878 --> 00:47:36,420
După moartea lui Ju Huaiyi, eu și copilul meu ne-am luptat să supraviețuim.

524
00:47:36,420 --> 00:47:38,420
Nu am primit niciun ban.

525
00:47:39,784 --> 00:47:42,187
Dar am ceva aici.

526
00:47:42,187 --> 00:47:45,420
Vei fi foarte încântat să-l vezi.

527
00:48:05,149 --> 00:48:06,821
Încerci să mi-l smulgi?

528
00:48:08,748 --> 00:48:10,925
Am copii de rezervă.

529
00:48:10,925 --> 00:48:12,618
Nu sunt prost.

530
00:48:17,420 --> 00:48:18,420
Să vorbim.

531
00:48:19,529 --> 00:48:21,529
vreau 300...

532
00:48:22,420 --> 00:48:23,420
300 ¥?

533
00:48:24,164 --> 00:48:25,583
Nu, 3 milioane ¥.

534
00:48:25,583 --> 00:48:27,584
Îți pot da 300 yeni.

535
00:48:28,334 --> 00:48:29,334
Ei bine, spune-mi.

536
00:48:30,310 --> 00:48:32,310
De ce meriți atât de mult?

537
00:48:33,883 --> 00:48:35,420
Nenorocitul ăla.

538
00:48:36,204 --> 00:48:38,271
îl cunosc foarte bine.

539
00:48:38,271 --> 00:48:40,271
Nu s-ar fi sinucis niciodată.

540
00:49:06,420 --> 00:49:12,420
Toate faptele tale oribile valorează mai mult de 3 milioane ¥.

541
00:49:14,747 --> 00:49:15,747
Amenda.

542
00:49:17,420 --> 00:49:19,460
Nu te juca cu mine. Semnăm un contract.

543
00:49:21,420 --> 00:49:24,420
Ar semna cineva un contract pentru asta? E ridicol.

544
00:49:27,167 --> 00:49:29,107
În regulă.

545
00:49:29,107 --> 00:49:32,348
Dacă nu primesc banii într-o săptămână, o să trimit asta la poliție.

546
00:50:07,175 --> 00:50:09,420
- Gan Xiaoyang.
- Ce?

547
00:50:10,201 --> 00:50:11,894
Îmi amintesc de ea.

548
00:50:11,894 --> 00:50:13,420
O recunoști?

549
00:50:14,250 --> 00:50:17,148
Ju Huaiyi o ducea adesea la șantier pentru a se distra.

550
00:50:17,148 --> 00:50:18,629
Iubea roșul.

551
00:50:18,629 --> 00:50:20,420
De asemenea, este foarte extrovertită.

552
00:50:20,420 --> 00:50:21,879
Ju Huaiyi o iubea până la capăt.

553
00:50:23,419 --> 00:50:25,654
Îți mai poți aminti asta după opt ani?

554
00:50:25,654 --> 00:50:28,420
Şi ce dacă? Am o memorie bună.

555
00:50:31,420 --> 00:50:33,925
Ce naiba i-a arătat ea lui Zhu Fangzheng?

556
00:50:38,750 --> 00:50:41,668
Cum este proiectul de demolare a turnului de apă din South Town?

557
00:50:41,668 --> 00:50:43,229
De ce nu există progres?

558
00:50:47,420 --> 00:50:51,105
Directorul Liu și investitorii săi așteaptă.

559
00:50:51,105 --> 00:50:53,894
Au dărâmat totul și au mutat oamenii departe.

560
00:50:54,943 --> 00:50:57,691
Reamenajarea poate avea loc numai după demolare.

561
00:51:02,216 --> 00:51:04,216
Ce se întâmplă, Jianguo?

562
00:51:05,167 --> 00:51:11,208
Șefu, cooperam cu investigațiile podului prăbușit.

563
00:51:11,208 --> 00:51:14,832
De asemenea, încercam să liniștim rudele victimelor.

564
00:51:14,832 --> 00:51:16,855
Deci, au fost unele întârzieri.

565
00:51:16,855 --> 00:51:18,420
Da, așa e.

566
00:51:18,420 --> 00:51:21,250
Vorbește mandarină. Nu înțeleg ce spui.

567
00:51:21,250 --> 00:51:25,125
Nu am reușit să rezolvăm reclamațiile decât ieri.

568
00:51:25,125 --> 00:51:27,652
Îți înțeleg stresul.

569
00:51:29,420 --> 00:51:32,808
Dar există o veche zicală a lui Zeng Guofan.

570
00:51:32,808 --> 00:51:36,269
A fi politician înseamnă a avea răbdare.

571
00:51:38,667 --> 00:51:43,440
Numai când ai răbdare poți rezolva problemele.

572
00:51:44,750 --> 00:51:49,326
Timpurile presante sunt adevărate teste ale capacităților noastre,

573
00:51:49,326 --> 00:51:51,326
credința și credințele noastre.

574
00:51:52,584 --> 00:51:53,584
Asta ma include pe mine.

575
00:51:56,568 --> 00:51:57,568
Grăbiţi-vă.

576
00:51:58,420 --> 00:51:59,420
Bine.

577
00:52:05,021 --> 00:52:07,022
Bună, domnule.

578
00:52:07,022 --> 00:52:08,834
<i>Ești liber să vorbești?</i>

579
00:52:08,834 --> 00:52:11,420
Da, te rog continua.

580
00:52:11,420 --> 00:52:13,420
<i>Este vorba despre cazul lui Ju Huaiyi.</i>

581
00:52:14,420 --> 00:52:18,195
<i>Nu a fost parțial rezolvat ca sinucidere din vinovăție?</i>

582
00:52:18,195 --> 00:52:20,420
<i>Am epuizat efort imens și resurse pentru asta.</i>

583
00:52:20,420 --> 00:52:24,420
<i>Să vorbim despre Gan Xiaoyang când ne întâlnim în seara asta.</i>

584
00:52:24,420 --> 00:52:26,089
Am înțeles, domnule.

585
00:52:41,089 --> 00:52:42,417
Cine este aceasta?

586
00:52:42,417 --> 00:52:45,714
Sunt fiica lui Wen Liang, Wen Xiaoyu.

587
00:53:09,420 --> 00:53:11,420
Ce faci aici?

588
00:53:11,420 --> 00:53:13,625
Mami, putem duce Snowball la veterinar?

589
00:53:13,625 --> 00:53:15,777
Nu a mâncat și nu a băut nimic o zi întreagă.

590
00:53:15,777 --> 00:53:19,226
Care este problema ta? Întotdeauna provoci probleme când am un oaspete.

591
00:53:19,226 --> 00:53:20,420
Vino aici. Staţi să văd.

592
00:53:23,160 --> 00:53:24,420
Este o așchie.

593
00:53:26,529 --> 00:53:28,091
Vedea?

594
00:53:28,091 --> 00:53:29,093
Da.

595
00:53:29,093 --> 00:53:31,308
Nu eructi? Bea niște apă.

596
00:53:32,209 --> 00:53:34,209
Trebuie să vorbesc cu ea.

597
00:53:41,420 --> 00:53:42,420
Nu-i nimic.

598
00:53:43,420 --> 00:53:46,661
Este doar o pensie. Nimic altceva.

599
00:53:46,661 --> 00:53:48,661
Ți-ai încasat compensația?

600
00:53:49,522 --> 00:53:52,047
Este nevoie de timp pentru a fi procesat.

601
00:53:52,047 --> 00:53:55,004
Nu este atât de ușor cu banii.

602
00:53:56,748 --> 00:53:59,552
Dacă dau asta poliției?

603
00:53:59,552 --> 00:54:01,552
Totul va fi clar atunci.

604
00:54:02,417 --> 00:54:05,763
Dacă ai fi vrut să dai asta poliției, ai fi făcut-o de mulți ani.

605
00:54:05,763 --> 00:54:08,086
De ce vorbești cu mine aici?

606
00:54:08,086 --> 00:54:10,039
Viața mea este deja mizerabilă.

607
00:54:10,039 --> 00:54:12,039
Mi-am pierdut soțul. Sunt pe cont propriu.

608
00:54:13,419 --> 00:54:15,425
Ai văzut-o. Ai făcut o poză.

609
00:54:15,425 --> 00:54:17,420
Ești... disprețuitor.

610
00:54:17,420 --> 00:54:21,717
Dacă continui să faci asta, o să-ți dau o lecție.

611
00:54:21,717 --> 00:54:24,677
Să nu crezi că sunt o femeie proastă.

612
00:54:24,677 --> 00:54:26,677
Nu sunt prost.

613
00:54:27,420 --> 00:54:30,420
Cât vrei?

614
00:54:32,082 --> 00:54:34,420
Nu există adevăr.

615
00:54:34,420 --> 00:54:36,420
Suntem amândoi femei.

616
00:54:36,420 --> 00:54:39,125
Banii sunt cei mai importanți pentru noi.

617
00:54:39,125 --> 00:54:40,874
Nu vreau nici un cent.

618
00:54:40,874 --> 00:54:42,916
Cum poți supraviețui fără bani?

619
00:54:42,916 --> 00:54:45,420
Vreau doar să trăiesc.

620
00:54:45,420 --> 00:54:47,420
Nu mă mai forța într-un colț.

621
00:54:53,560 --> 00:54:56,420
Nu-mi pasă dacă mă crezi sau nu.

622
00:54:56,420 --> 00:54:58,420
Îți dau asta.

623
00:54:58,420 --> 00:54:59,730
De dragul fiicei tale,

624
00:55:02,420 --> 00:55:04,420
gandeste-te la asta.

625
00:55:04,420 --> 00:55:06,420
Pot să-ți dau o parte din bani.

626
00:55:06,420 --> 00:55:08,420
Îmi voi asum și riscul.

627
00:55:09,240 --> 00:55:11,584
Gândește-te la ce vrei să faci.

628
00:55:11,584 --> 00:55:13,584
Multumesc pentru poza.

629
00:55:20,420 --> 00:55:22,420
Îmbrățișează-i mamei.

630
00:55:22,420 --> 00:55:26,066
Sora aceea este atât de înverșunată, dar nu mi-e frică de ea.

631
00:55:34,420 --> 00:55:35,605
Ai primit-o?

632
00:55:39,875 --> 00:55:43,070
Nu ți-l va da, sau își va pierde moneda de schimb.

633
00:55:46,420 --> 00:55:49,420
Ea este singura noastră speranță acum.

634
00:55:50,230 --> 00:55:51,858
O putem urmări pe ea și pe Zhu Fangzheng.

635
00:55:51,858 --> 00:55:53,824
Vom ajunge la adevăr în cele din urmă.

636
00:56:02,625 --> 00:56:05,480
Ea va face doar mai multe probleme.

637
00:56:05,480 --> 00:56:07,421
Ar trebui ștearsă.

638
00:56:07,421 --> 00:56:10,560
Familia și viețile tuturor vor fi implicate.

639
00:56:10,560 --> 00:56:14,031
Depășește cu mult prietenia noastră.

640
00:56:14,031 --> 00:56:15,535
Dar asta, domnule?

641
00:56:15,535 --> 00:56:18,420
Dă-mi o șansă să iau 3 milioane ¥.

642
00:56:18,420 --> 00:56:21,167
O voi plăti pe Gan Xiaoyang și voi vedea dacă pleacă.

643
00:56:21,167 --> 00:56:25,958
Dacă nu o face, atunci voi recurge la măsura extremă.

644
00:56:25,958 --> 00:56:27,746
- Ce zici de asta?
- Gândește-te bine.

645
00:56:27,746 --> 00:56:30,693
Dă-ne nouă o șansă.

646
00:56:30,693 --> 00:56:33,691
Să-i dai o șansă înseamnă să ne trimiți în iad.

647
00:56:34,797 --> 00:56:37,566
O voi pune astfel.

648
00:56:37,566 --> 00:56:41,421
Când îmi pui viața și familia în pericol,

649
00:56:41,421 --> 00:56:43,421
ce crezi ca o sa fac cu tine?

650
00:57:34,841 --> 00:57:38,433
Această sablare de demolare este foarte complicată.

651
00:57:39,708 --> 00:57:42,420
În față este o zonă rezidențială și o școală primară în spate.

652
00:57:42,420 --> 00:57:44,421
Frate Zhu, nu-ți face griji.

653
00:57:45,417 --> 00:57:49,148
Vom avea cel mai profesionist plan în vigoare

654
00:57:49,148 --> 00:57:52,504
să dărâme aceste patru turnuri de la mijloc.

655
00:57:53,208 --> 00:57:56,761
Tot ce este dincolo de această regiune va fi în siguranță.

656
00:57:56,761 --> 00:57:59,035
- Acesta este Turnul Trei.
- Bine.

657
00:58:02,990 --> 00:58:05,124
Fii atent, frate Zhu.

658
00:58:07,810 --> 00:58:09,480
Fii atent, frate Zhu.

659
00:58:17,643 --> 00:58:20,226
Demolarea va avea loc la 9:40 pe 10, nu?

660
00:58:20,226 --> 00:58:21,228
Da.

661
00:58:21,228 --> 00:58:23,156
Bine, aștept veștile tale bune.

662
00:58:23,156 --> 00:58:24,420
Desigur.

663
00:58:24,420 --> 00:58:26,605
- La revedere.
- Ai grijă.

664
00:58:32,419 --> 00:58:35,031
Hei, mută camionul.

665
00:58:35,031 --> 00:58:36,421
Mută-l.

666
00:58:36,421 --> 00:58:37,644
În partea aceea.

667
00:58:39,420 --> 00:58:41,420
<i>[Explozivi | Pericol]</i>

668
00:58:57,646 --> 00:58:59,392
Ce se întâmplă?

669
00:59:00,045 --> 00:59:01,134
Nu-i nimic.

670
00:59:02,506 --> 00:59:04,506
Ce caută aici?

671
00:59:05,154 --> 00:59:07,154
Probabil că este aici pentru o inspecție.

672
00:59:36,917 --> 00:59:40,001
<i>[Ju Huaiyi: Un memento prietenos pentru prima plată!]</i>

673
00:59:57,576 --> 00:59:59,592
A adus o valiză.

674
00:59:59,592 --> 01:00:01,897
Banii pentru Gan Xiaoyang ar trebui să fie în ea.

675
01:00:05,068 --> 01:00:06,694
În ce clădire a intrat?

676
01:00:06,694 --> 01:00:08,755
Acesta este în fața noastră.

677
01:00:08,755 --> 01:00:10,755
Această clădire a fost eliberată.

678
01:00:27,764 --> 01:00:28,764
Haide.

679
01:00:30,216 --> 01:00:32,405
Ies sa intalnesc pe cineva.

680
01:00:33,631 --> 01:00:35,709
Voi fi afară pentru o vreme.

681
01:00:35,709 --> 01:00:37,630
Când mă întorc, putem mânca afară.

682
01:00:37,630 --> 01:00:38,630
Vom avea o oală fierbinte.

683
01:00:39,420 --> 01:00:41,709
Amintește-ți ce ți-am spus.

684
01:01:26,677 --> 01:01:28,144
Să mergem.

685
01:01:56,420 --> 01:01:59,420
Mașina lui Gan Xiaoyang a explodat de două ori.

686
01:01:59,420 --> 01:02:01,286
Primul este de la un exploziv.

687
01:02:01,286 --> 01:02:03,287
Al doilea a fost rezervorul de petrol care exploda.

688
01:02:03,287 --> 01:02:06,720
Am găsit explozibili cu nitrați sub mașină.

689
01:02:06,720 --> 01:02:09,658
Este greu de spus dacă a fost declanșat de la distanță.

690
01:02:09,658 --> 01:02:13,420
Tot ce se află în mașină, inclusiv telefonul ei mobil, este ars.

691
01:02:13,420 --> 01:02:17,165
Restaurarea tehnologică este imposibilă.

692
01:02:17,900 --> 01:02:20,650
Potrivit înregistrărilor ei de apeluri,

693
01:02:20,650 --> 01:02:24,603
Ultimul ei telefon a fost când a sunat fiica ei, Lanmei.

694
01:02:24,603 --> 01:02:25,708
Victima este Gan Xiaoyang.

695
01:02:25,708 --> 01:02:30,279
Ea a fost amanta lui Ju Huaiyi, vinovatul în cazul înmormântării pe pod.

696
01:02:30,279 --> 01:02:35,420
Din câte știm, Gan Xiaoyang a avut relații sociale destul de complexe.

697
01:02:35,420 --> 01:02:39,542
L-a întâlnit pe Ju Huaiyi la barul la care cânta.

698
01:02:39,542 --> 01:02:44,420
După ce a devenit amanta lui Ju Huaiyi, a încetat toate activitățile de socializare.

699
01:02:44,420 --> 01:02:47,146
Acum, încercăm să ne dăm seama dacă această explozie

700
01:02:47,146 --> 01:02:49,587
este legat de carcasa de înmormântare a podului.

701
01:02:49,587 --> 01:02:53,420
Îți amintești apelul anonim despre care am discutat cu ceva timp în urmă?

702
01:02:53,420 --> 01:02:55,420
Îmi amintesc, era o femeie.

703
01:02:55,420 --> 01:02:58,420
Conform ultimelor rapoarte ale departamentului tehnic,

704
01:02:58,420 --> 01:03:03,420
era un bărbat care s-a pozat în femeie cu un dispozitiv de schimbare a vocii.

705
01:03:03,420 --> 01:03:05,420
Așa a făcut apelul anonim către noi.

706
01:03:05,420 --> 01:03:07,420
Există șanse mari ca cel care apelează să fie vinovat.

707
01:03:07,420 --> 01:03:08,667
Este foarte probabil.

708
01:03:08,667 --> 01:03:14,724
De acum înainte, analizele de caz ale grupului nostru de lucru trebuie să fie păstrate confidențiale.

709
01:03:14,724 --> 01:03:16,250
Strict confidențial.

710
01:03:16,250 --> 01:03:19,650
Timpul nu așteaptă pe nimeni. Să ne grăbim.

711
01:03:19,650 --> 01:03:23,790
Voi băieți puteți căuta locuri în care sunt folosiți astfel de explozibili.

712
01:03:37,197 --> 01:03:38,420
Chemați poliția.

713
01:03:42,709 --> 01:03:44,954
Nu avem nicio dovadă.

714
01:03:46,357 --> 01:03:47,751
Ce rost are să sun la poliție?

715
01:04:11,134 --> 01:04:12,611
Chiar acum,

716
01:04:14,197 --> 01:04:16,130
suntem în aceeași barcă.

717
01:04:16,130 --> 01:04:17,420
Dacă o persoană se scufundă, toți ne scufundăm.

718
01:04:18,724 --> 01:04:21,724
Nu-mi pasă de treburile tale.

719
01:04:26,420 --> 01:04:28,420
Gândește-te doar la fiul tău.

720
01:04:31,420 --> 01:04:33,595
Mergeți în Australia și vizitați fiul nostru.

721
01:04:45,202 --> 01:04:47,420
Am fost la grădiniță și am întrebat.

722
01:04:47,420 --> 01:04:49,874
Lanmei nu a mai apărut de câteva zile.

723
01:04:49,874 --> 01:04:53,276
Nici părinții lui Gan Xiaoyang nu pot fi localizați în orașul lor natal.

724
01:04:53,276 --> 01:04:54,421
Câte zile au trecut?

725
01:04:54,421 --> 01:04:56,608
Ar trebui să fie trei sau patru zile.

726
01:04:56,608 --> 01:04:58,709
A dispărut cam în același timp?

727
01:04:58,709 --> 01:04:59,709
Aproape.

728
01:05:01,420 --> 01:05:04,128
Ea nu a mers la grădiniță. I-ai intrebat pe vecini?

729
01:05:04,128 --> 01:05:07,065
Vecinii au spus că nu au auzit nimic de zile întregi.

730
01:05:07,065 --> 01:05:10,124
Este posibil ca fetița tocmai să se fi pierdut.

731
01:05:10,124 --> 01:05:12,421
Este obligată să se întoarcă.

732
01:05:12,421 --> 01:05:15,046
Nu știm despre asta.

733
01:05:15,046 --> 01:05:16,420
Unde s-a dus ea?

734
01:05:22,116 --> 01:05:23,622
Wen Xiaoyu.

735
01:05:23,622 --> 01:05:24,622
Nu mai alerga.

736
01:05:26,662 --> 01:05:27,662
Stop!

737
01:05:29,856 --> 01:05:31,857
De ce alergi? Stop!

738
01:05:35,638 --> 01:05:36,928
Du-te acolo sus.

739
01:05:46,607 --> 01:05:48,085
De ce alergi?

740
01:05:50,529 --> 01:05:52,529
Îl cunoști pe Gan Xiaoyang?

741
01:05:53,420 --> 01:05:54,592
Nu.

742
01:05:56,583 --> 01:05:59,420
- Ce faci acolo?
- Moartea ei este peste tot în știri.

743
01:05:59,420 --> 01:06:02,420
E legată de persoana care mi-a ucis tatăl.

744
01:06:02,420 --> 01:06:04,420
Ce e cu mine să vin aici?

745
01:06:05,342 --> 01:06:07,660
De ce tocmai ai intrat?

746
01:06:07,660 --> 01:06:09,600
Nu ai văzut că casa ei a fost izolată?

747
01:06:09,600 --> 01:06:11,250
Trebuie să ai încredere în noi.

748
01:06:11,250 --> 01:06:13,021
Bine.

749
01:06:13,021 --> 01:06:14,530
O să sun la poliție acum.

750
01:06:15,568 --> 01:06:18,167
Gan Xiaoyang a fost ucis.

751
01:06:18,167 --> 01:06:22,827
Asta înseamnă că în spatele morții tatălui meu se află un vinovat.

752
01:06:22,827 --> 01:06:25,198
Chiar dacă cred asta,

753
01:06:25,198 --> 01:06:27,420
Nu am nicio dovadă directă care să o dovedească.

754
01:06:27,421 --> 01:06:28,694
Caută-l!

755
01:06:30,569 --> 01:06:32,623
Cine a fugit cu tine?

756
01:06:32,623 --> 01:06:33,819
Cine este băiatul ăla?

757
01:06:42,771 --> 01:06:44,771
Poți să mi-l dai?

758
01:06:56,420 --> 01:06:58,686
Răspunde-mi! Cine este băiatul ăla?

759
01:07:39,583 --> 01:07:41,420
Lanmei.

760
01:07:41,420 --> 01:07:42,624
Bulgăre de zăpadă.

761
01:07:48,069 --> 01:07:49,639
Mă cauți?

762
01:07:49,639 --> 01:07:53,420
Apoi mama a ieșit în ziua aceea,

763
01:07:53,420 --> 01:07:56,420
a spus că dacă nu vine acasă noaptea,

764
01:07:56,420 --> 01:07:59,194
Trebuie să-ți dau asta.

765
01:08:02,046 --> 01:08:04,803
Dar nu știu unde locuiești.

766
01:08:04,803 --> 01:08:06,569
Mi-e și frică să merg acasă.

767
01:08:06,569 --> 01:08:09,420
Deci, te-am așteptat în apropiere.

768
01:08:16,420 --> 01:08:17,717
Ai încredere în mine, nu?

769
01:08:23,125 --> 01:08:26,171
Du-te și găsește poliția acolo.

770
01:08:26,171 --> 01:08:27,421
Numele lui este Xu Ye.

771
01:08:27,421 --> 01:08:29,585
Nu-i spune despre această unitate USB.

772
01:08:29,585 --> 01:08:31,583
Spune-i doar că te-ai pierdut.

773
01:08:31,583 --> 01:08:33,623
El te va ajuta, bine?

774
01:08:33,623 --> 01:08:34,623
Grăbește-te.

775
01:08:36,591 --> 01:08:38,591
La revedere, soră mai mare.

776
01:08:53,030 --> 01:08:54,420
Lanmei.

777
01:09:08,701 --> 01:09:11,377
Galuste la pachet.

778
01:09:54,542 --> 01:09:57,206
<i>- E un tip inteligent.
- Da, sigur.</i>

779
01:09:57,206 --> 01:09:58,417
<i>Nu este adevărat.</i>

780
01:09:58,417 --> 01:10:01,420
<i>Dl. Ju, îți datorăm totul. Proiectele noastre de viitor...</i>

781
01:10:01,420 --> 01:10:03,421
<i>- Mulțumesc, frate Tang.
- De jos în sus!</i>

782
01:10:04,420 --> 01:10:05,694
<i>Salut!</i>

783
01:10:11,420 --> 01:10:15,420
Acesta a fost când Gan Xiaoyang era însărcinată cu Lanmei.

784
01:10:30,417 --> 01:10:32,206
Acesta este Ju Huayi.

785
01:10:32,206 --> 01:10:34,194
Are experiență să filmeze în secret oameni.

786
01:10:35,412 --> 01:10:38,702
Tipul ăsta pe nume Tang are spatele lui Zhu Fangzheng.

787
01:10:40,069 --> 01:10:41,702
L-am cunoscut nu de mult.

788
01:10:45,561 --> 01:10:46,741
<i>Ce faci?</i>

789
01:10:48,474 --> 01:10:50,702
<i>Grăbește-te și împachetează. Nimeni nu vine aici.</i>

790
01:10:56,818 --> 01:10:58,522
<i>O să-mi faci probleme într-o zi.</i>

791
01:11:08,482 --> 01:11:10,482
Acesta este digul pod despre care vorbeam.

792
01:11:12,334 --> 01:11:13,334
tatăl meu.

793
01:11:14,029 --> 01:11:15,334
tatăl meu.

794
01:11:15,334 --> 01:11:16,983
<i>Ce vrei să spui?</i>

795
01:11:17,803 --> 01:11:19,889
<i>Demolați acest lucru și reconstruiți-l?</i>

796
01:11:19,889 --> 01:11:21,889
<i>Vrei să-mi pierd slujba?</i>

797
01:11:21,889 --> 01:11:23,749
<i>Vrei ca superiorii mei să-și piardă locurile de muncă?</i>

798
01:11:23,749 --> 01:11:26,647
<i>Nu te poți gândi doar la tine.</i>

799
01:11:26,647 --> 01:11:28,143
<i>Trebuie să luați în considerare imaginea de ansamblu.</i>

800
01:11:28,143 --> 01:11:32,421
<i>Dacă nu aș negocia cu toate părțile interesate, crezi că ai fi obținut acest proiect?</i>

801
01:11:32,421 --> 01:11:35,420
<i>Wen Liang, nu fi așa de prost.</i>

802
01:11:35,420 --> 01:11:38,420
<i>Șeful Wen.</i>

803
01:11:38,420 --> 01:11:39,794
<i>- Podul este al tău.
- Nu vreau să vorbesc cu tine.</i>

804
01:11:39,794 --> 01:11:41,131
<i>Nu, ascultă-mă.</i>

805
01:11:41,131 --> 01:11:43,173
<i>Podul este al tău, iar designul este, de asemenea, al tău.</i>

806
01:11:43,173 --> 01:11:46,210
<i>Îți vei lua meritul pentru tot.</i>

807
01:11:51,708 --> 01:11:53,709
<i>Nu este atât de grav pe cât crezi.</i>

808
01:11:53,709 --> 01:11:55,709
<i>Ia mai întâi acești 500.000 ¥.</i>

809
01:11:56,419 --> 01:11:58,575
<i>Dă-mi scrisoarea de avertizare.</i>

810
01:11:58,575 --> 01:12:00,081
<i>Dă-mi drumul.</i>

811
01:12:00,081 --> 01:12:04,374
<i>Ce naiba? Zhu Fangzheng, deci aceasta este adevărata ta natură?</i>

812
01:12:06,654 --> 01:12:09,420
<i>În cele din urmă, voi doi sunteți complici.</i>

813
01:12:09,420 --> 01:12:11,420
<i>Ești cu adevărat fără speranță.</i>

814
01:12:12,419 --> 01:12:14,750
<i>Ți-ai pierdut mințile.</i>

815
01:12:14,750 --> 01:12:18,420
<i>Dacă continui cu asta, te voi raporta, bătrâne Zhu.</i>

816
01:12:18,420 --> 01:12:21,280
<i>Deci, ești un sfânt acum?</i>

817
01:12:22,116 --> 01:12:24,420
<i>Nu ți-am șters fundul de fiecare dată?</i>

818
01:12:26,592 --> 01:12:29,214
<i>Aceasta este o problemă diferită. Ce naiba vrei să spui?</i>

819
01:12:29,214 --> 01:12:31,584
<i>Am încheiat lucrurile cu Song Yamei.</i>

820
01:12:31,584 --> 01:12:34,049
<i>Dar ceea ce faci aici este ilegal.</i>

821
01:12:34,049 --> 01:12:35,420
<i>Dă-mi scrisoarea!</i>

822
01:12:37,030 --> 01:12:38,835
<i>Să văd.</i>

823
01:12:38,835 --> 01:12:41,147
<i>Încă mai ai șansa să te întorci, bătrâne Zhu.</i>

824
01:12:41,842 --> 01:12:44,420
<i>Opriți imediat această greșeală. Nu te mai amăgi.</i>

825
01:12:44,420 --> 01:12:46,253
<i>Uite ce ai făcut.</i>

826
01:12:46,253 --> 01:12:48,944
<i>- Viețile oamenilor sunt în pericol.
- Ce naiba vrei?</i>

827
01:12:53,536 --> 01:12:54,536
<i>Dă-mi-o!</i>

828
01:12:56,420 --> 01:12:57,514
<i>Nu-l smulge!</i>

829
01:13:35,880 --> 01:13:37,624
Să nu mai privim asta.

830
01:13:54,819 --> 01:13:56,421
<i>Eu mă voi ocupa de asta.</i>

831
01:13:56,421 --> 01:13:57,421
<i>Lăsați-l pe mine.</i>

832
01:14:00,466 --> 01:14:01,796
<i>Mă voi ocupa de asta.</i>

833
01:14:29,129 --> 01:14:30,420
Da, frate Qiang?

834
01:14:33,420 --> 01:14:34,420
Ce s-a întâmplat?

835
01:14:35,912 --> 01:14:37,417
A fost găsit?

836
01:14:37,417 --> 01:14:39,628
Grozav, sunt cu căpitanul Liu.

837
01:14:39,628 --> 01:14:41,606
Bine, la revedere.

838
01:14:41,606 --> 01:14:43,902
Liu Qiang? Ce a spus?

839
01:14:43,902 --> 01:14:46,667
Au găsit un fragment dintr-un detonator fără fir.

840
01:14:46,667 --> 01:14:49,537
Acest detonator trebuie să fie

841
01:14:49,537 --> 01:14:51,537
la 400 de metri de vehicul.

842
01:14:52,419 --> 01:14:54,420
Asta nu înseamnă că criminalul era în apropiere?

843
01:14:54,420 --> 01:14:55,958
Da.

844
01:14:55,958 --> 01:14:59,754
Dar am urmărit toate filmările CCTV din zonă și nu am găsit niciun vinovat.

845
01:14:59,754 --> 01:15:04,625
Fratele Qiang a urmărit numărul de serie al explozivului pentru a localiza un loc.

846
01:15:04,625 --> 01:15:06,626
- Să mergem.
- Hai să verificăm.

847
01:15:09,216 --> 01:15:12,420
Nu am îndrăznit să întreb sau să spun nimic.
<i>[Explozivi | Pericol]</i>

848
01:15:12,420 --> 01:15:14,000
El este șeful.

849
01:15:14,000 --> 01:15:17,748
A spus că vrea să arunce în aer pește, așa că ce aș putea să spun?

850
01:15:17,748 --> 01:15:19,176
Câte a luat?

851
01:15:20,420 --> 01:15:21,895
Două tuburi.

852
01:15:24,192 --> 01:15:25,667
Este un meci.

853
01:15:25,667 --> 01:15:28,561
Mi-a dat 500 yeni.

854
01:15:28,561 --> 01:15:29,777
Cine a fost?

855
01:15:31,412 --> 01:15:32,715
Zhu Fangzheng.

856
01:15:53,185 --> 01:15:54,238
Lanmei.

857
01:15:58,311 --> 01:16:01,420
În ultimele zile, unde ai dormit?

858
01:16:02,420 --> 01:16:04,117
Coșurile de gunoi.

859
01:16:04,117 --> 01:16:05,902
E mâncare acolo.

860
01:16:05,902 --> 01:16:08,943
Pot ține ploaia departe și sunt calde.

861
01:16:08,943 --> 01:16:10,943
Sunt doar puțin puturoși.

862
01:16:14,583 --> 01:16:17,420
Sora mai mare, știi?

863
01:16:17,420 --> 01:16:20,420
Mama ar putea fi moartă.

864
01:16:22,599 --> 01:16:23,599
Corect?

865
01:16:32,420 --> 01:16:33,420
Ți-e dor de mama ta?

866
01:16:34,420 --> 01:16:36,199
sunt bine.

867
01:16:42,197 --> 01:16:43,627
Și mie mi-e dor de tatăl meu.

868
01:16:48,420 --> 01:16:52,044
Unu, doi, trei.

869
01:16:52,044 --> 01:16:53,224
Bine.

870
01:16:53,224 --> 01:16:55,208
Ce fel de pește este acesta?

871
01:16:55,208 --> 01:16:57,970
Acesta este peștele Baoshao, un fel de mâncare din Yunnan.

872
01:17:00,025 --> 01:17:01,420
Cine te-a învățat asta?

873
01:17:02,529 --> 01:17:04,103
Sora mea mai mare.

874
01:17:08,537 --> 01:17:09,951
Asta e bine.

875
01:17:09,951 --> 01:17:12,306
Trei, doi, unu, începe.

876
01:17:14,170 --> 01:17:16,314
Ea nu o poate lega la fel de bine ca tine, Lanmei.

877
01:17:23,748 --> 01:17:25,525
Lanmei, mănâncă niște pește.

878
01:17:26,686 --> 01:17:27,884
Pește mort.

879
01:17:34,420 --> 01:17:35,420
Pește mort.

880
01:17:36,420 --> 01:17:37,630
Acesta de aici sunt eu.

881
01:17:39,529 --> 01:17:41,380
Ăsta ești tu.

882
01:17:45,779 --> 01:17:47,279
Nu vei ajunge ca mine.

883
01:17:53,911 --> 01:17:57,420
Acest pește este prins până moare.

884
01:17:58,334 --> 01:18:00,420
Nu poate scăpa.

885
01:18:00,420 --> 01:18:02,420
Ce rost are să rămâi în viață?

886
01:18:20,948 --> 01:18:22,660
Dar ești un pește în mare.

887
01:18:27,599 --> 01:18:30,186
Când rezolv cazul tatălui meu,

888
01:18:30,186 --> 01:18:32,186
atunci voi fi un pește în mare.

889
01:18:35,690 --> 01:18:39,420
Nu este și acesta un pește de mare?

890
01:18:46,505 --> 01:18:48,505
Zhu Fangzheng este aici?

891
01:18:51,388 --> 01:18:52,783
Zhu Fangzheng este aici?

892
01:18:56,420 --> 01:18:57,807
Buna ziua.

893
01:18:57,807 --> 01:18:59,264
Cine eşti tu?

894
01:18:59,264 --> 01:19:00,659
Suntem de la poliție.

895
01:19:00,659 --> 01:19:02,635
Iată identitatea mea.

896
01:19:02,635 --> 01:19:04,756
Zhu Fangzheng este aici?

897
01:19:04,756 --> 01:19:05,756
Fangzheng.

898
01:19:10,120 --> 01:19:12,143
De ce ții un cuțit?

899
01:19:13,120 --> 01:19:15,420
- Omor un pește.
- M-a speriat pentru o secundă.

900
01:19:15,420 --> 01:19:17,084
Suntem de la poliție.

901
01:19:17,084 --> 01:19:19,280
- Acesta este căpitanul Liu.
- Buna ziua.

902
01:19:19,280 --> 01:19:21,826
Trebuie să verificăm ceva cu tine.

903
01:19:21,826 --> 01:19:24,163
Bine, ia loc.

904
01:19:24,163 --> 01:19:30,104
Ai luat două tuburi de explozibili din depozitul turnului de apă?

905
01:19:35,666 --> 01:19:37,420
Asta a fost greșeala mea.

906
01:19:37,420 --> 01:19:40,084
Îmi pare rău. Poți aștepta aici o secundă?

907
01:19:40,084 --> 01:19:41,565
Xiao Hui, fă niște ceai pentru oaspeții noștri.

908
01:19:49,615 --> 01:19:53,077
Știu că aruncarea în aer a peștelui este ilegală.

909
01:19:53,077 --> 01:19:54,885
Dar pur și simplu nu am putut rezista.

910
01:19:54,885 --> 01:19:58,002
Deci, am primit două tuburi de explozibili din depozit.

911
01:19:59,419 --> 01:20:02,209
Am vrut să merg la țară să arunc peștii în aer.

912
01:20:02,209 --> 01:20:06,420
Dar nu am putut să fac călătoria pentru că munca era aglomerată.

913
01:20:06,420 --> 01:20:08,659
Știu că este greșit să adăpostești chiar și astfel de idei.

914
01:20:10,018 --> 01:20:11,875
Voi reflecta asupra acțiunilor mele.

915
01:20:11,875 --> 01:20:15,237
Vă rugăm să verificați acestea. Uite, totul este aici.

916
01:20:15,237 --> 01:20:16,420
Explozivii...

917
01:20:17,190 --> 01:20:18,651
Sunt toți aici.

918
01:20:18,651 --> 01:20:22,420
Aici se păstrează și uneltele de pescuit.

919
01:20:25,401 --> 01:20:27,913
Trebuie să vă reținem pentru deținere ilegală de explozibili.

920
01:20:27,913 --> 01:20:29,625
Am înțeles.

921
01:20:29,625 --> 01:20:32,440
- Asta nu este o glumă.
- Știu.

922
01:20:37,420 --> 01:20:41,420
Apropo, trebuie să vorbesc cu poliția.

923
01:20:41,420 --> 01:20:44,420
Luați loc în timp ce aduc ceva.

924
01:20:47,420 --> 01:20:49,420
Ceva nu e în regulă cu acestea.

925
01:20:49,420 --> 01:20:51,420
Două tuburi erau de la turnul de apă.

926
01:20:51,420 --> 01:20:53,420
Două tuburi erau pe mașina lui Gan Xiaoyang.

927
01:20:53,420 --> 01:20:55,420
De ce mai sunt două tuburi aici?

928
01:20:55,420 --> 01:20:57,164
- Doar arestează-l.
- Nu, nu vom face.

929
01:20:57,164 --> 01:21:00,420
De ce nu? Acesta este cel mai bun moment pentru a-l aresta.

930
01:21:00,420 --> 01:21:01,760
Nu este atât de simplu.

931
01:21:04,018 --> 01:21:07,170
- Căpitane Liu, vino să ia loc.
- Bine.

932
01:21:07,170 --> 01:21:09,330
Luați loc.

933
01:21:09,336 --> 01:21:11,420
Iată chestia.

934
01:21:11,420 --> 01:21:15,420
Am o fiică, Wen Xiaoyu.

935
01:21:15,420 --> 01:21:17,752
Ea este fiica lui Wen Liang.

936
01:21:17,752 --> 01:21:19,875
Recent și-a luat un iubit.

937
01:21:19,875 --> 01:21:22,583
Sunt puțin îngrijorat, așa că l-am căutat.

938
01:21:22,583 --> 01:21:24,213
Am găsit ceva șocant.

939
01:21:25,420 --> 01:21:27,420
Tipul ăsta este un criminal în fugă.

940
01:21:29,049 --> 01:21:31,362
Aruncă o privire la această persoană.

941
01:21:32,080 --> 01:21:33,420
Numele lui este Zhang Qingdong.

942
01:21:33,420 --> 01:21:35,420
- Voi verifica.
- Uită-te la el.

943
01:21:36,112 --> 01:21:37,510
El este acel copil fugar?

944
01:21:37,510 --> 01:21:39,560
Cred că a fugit de ani de zile.

945
01:21:40,190 --> 01:21:41,667
L-am găsit.

946
01:21:41,667 --> 01:21:42,810
- Serios?
- Au trecut opt ​​ani.

947
01:21:42,810 --> 01:21:44,890
Uite, el este acela?

948
01:21:45,630 --> 01:21:47,166
Corect?

949
01:21:47,166 --> 01:21:49,166
Chiar acum, eu...

950
01:21:49,166 --> 01:21:51,420
Doar bănuiesc.

951
01:21:51,420 --> 01:21:52,831
crezi...

952
01:21:54,154 --> 01:21:57,599
Xiaoyu crede că Ju Huaiyi și-a ucis tatăl.

953
01:21:57,599 --> 01:22:03,420
Deci, i-a cerut ea să o omoare pe amanta lui Ju Huaiyi?

954
01:22:03,420 --> 01:22:05,420
Crezi că e posibil?

955
01:22:08,029 --> 01:22:11,638
Cel mai mult sunt îngrijorat de absența lui Xiaoyu de la școală.

956
01:22:11,638 --> 01:22:13,245
Nu pot ajunge la ea.

957
01:22:14,420 --> 01:22:16,420
Desigur, acestea sunt doar speculațiile mele.

958
01:22:16,420 --> 01:22:19,940
Voi sunteți profesioniștii. Ofer doar piste.

959
01:22:19,940 --> 01:22:21,630
Aceasta nu este o chestiune simplă.

960
01:22:21,630 --> 01:22:27,077
Dacă este implicat în asta, trebuie să avem răbdare și să evităm acțiunile erupții.

961
01:22:27,077 --> 01:22:28,784
Trebuie să raportăm aceste informații înapoi.

962
01:22:33,248 --> 01:22:35,346
Trebuie să solicităm rapid mandatul de arestare.

963
01:22:36,721 --> 01:22:38,420
Ai mers vreodată la pescuit?

964
01:22:38,420 --> 01:22:40,420
Ce vrei să spui?

965
01:22:42,756 --> 01:22:45,756
Verificați din nou depozitul.

966
01:22:48,419 --> 01:22:50,607
Guvernul se concentrează pe combaterea corupției.

967
01:22:50,607 --> 01:22:52,229
Nimeni nu poate scăpa.

968
01:23:00,213 --> 01:23:02,948
Știi, băiatul despre care vorbea?

969
01:23:02,948 --> 01:23:05,420
Când am fost la casa lui Gan Xiaoyang acum câteva zile,

970
01:23:05,420 --> 01:23:08,873
Am văzut un băiat cu Wen Xiaoyu.

971
01:23:08,873 --> 01:23:11,237
Au fugit când am încercat să mă apropii de ei.

972
01:23:14,303 --> 01:23:16,518
Uită-te la amândoi.

973
01:23:25,300 --> 01:23:31,000
♪ <i>Nu mă întreba de unde sunt</i> ♪

974
01:23:31,870 --> 01:23:37,940
♪ <i>Orașul meu natal este departe</i> ♪

975
01:23:37,940 --> 01:23:44,830
♪ <i>De ce rătăcesc?</i> ♪

976
01:23:45,350 --> 01:23:53,080
♪ <i>Rătăcind departe</i> ♪

977
01:23:57,250 --> 01:23:58,417
mami...

978
01:24:08,420 --> 01:24:09,758
ce faci?

979
01:24:12,426 --> 01:24:13,426
Meng Chao?

980
01:24:14,420 --> 01:24:15,592
Unde te duci?

981
01:24:15,592 --> 01:24:17,591
Unde te duci? Întoarce-te.

982
01:24:18,420 --> 01:24:21,420
Nu contează dacă este pește într-un acvariu sau în mare.

983
01:24:21,420 --> 01:24:24,420
Dacă vrei să trăiești, acesta este singurul mod.

984
01:24:24,420 --> 01:24:26,420
Nu știu despre ce vorbești.

985
01:24:26,420 --> 01:24:27,421
Întoarce-te.

986
01:24:27,421 --> 01:24:29,420
Voi duce această unitate USB la poliție și mă voi preda.

987
01:24:29,420 --> 01:24:31,420
Asta nu are nimic de-a face cu tine.

988
01:24:33,420 --> 01:24:35,421
Dă-mi înapoi unitatea USB.

989
01:24:35,421 --> 01:24:37,027
Acțiunile mele nu sunt treaba ta.

990
01:24:37,027 --> 01:24:39,421
De ce nu este treaba mea? Ăsta e tatăl meu!

991
01:24:39,421 --> 01:24:41,898
Zhu Fangzheng l-a ucis pe tatăl meu, nu pe tatăl tău.

992
01:24:41,898 --> 01:24:43,732
Cum de asta nu este treaba mea?

993
01:24:43,732 --> 01:24:46,301
Cine naiba te crezi?

994
01:24:46,301 --> 01:24:47,417
Ce s-a întâmplat?

995
01:24:47,417 --> 01:24:50,240
- Te scapi de mine după ce m-ai folosit?
- Da.

996
01:24:50,240 --> 01:24:52,106
Acesta este cine sunt.

997
01:24:52,106 --> 01:24:53,671
Cine dracu sunt eu?

998
01:24:53,671 --> 01:24:56,670
Dacă asta nu este treaba mea, ai locui în continuare în casa lui Zhu Fangzheng.

999
01:24:57,641 --> 01:25:00,641
Nu mi-ai cerut să fiu martor ocular?

1000
01:25:00,641 --> 01:25:02,223
Mă duc acum.

1001
01:25:02,223 --> 01:25:04,000
Du-te atunci!

1002
01:25:04,000 --> 01:25:06,055
Eu voi fi cel care va face raportul la poliție.

1003
01:25:07,167 --> 01:25:08,417
M-am răzgândit.

1004
01:25:10,537 --> 01:25:12,537
Dă-mi înapoi unitatea USB.

1005
01:25:15,420 --> 01:25:17,703
Aceasta este dovada că Zhu Fangzheng mi-a ucis tatăl!

1006
01:25:18,420 --> 01:25:19,420
Meng Chao.

1007
01:25:45,209 --> 01:25:49,420
Xiaoyu, vreau să trăiești o viață corectă.

1008
01:25:50,724 --> 01:25:52,724
Știu ce încerci să faci.

1009
01:25:53,904 --> 01:25:55,873
Dar nu vreau să faci asta.

1010
01:25:57,420 --> 01:25:59,420
Nu sunt singurul care ar trebui să trăiască.

1011
01:26:00,943 --> 01:26:03,701
Toți trei trebuie să ducem o viață corectă.

1012
01:26:43,990 --> 01:26:44,990
<i>Xiaoyu.</i>

1013
01:26:46,279 --> 01:26:47,737
Astăzi este ziua mea de naștere.

1014
01:26:49,214 --> 01:26:50,878
Vino la cină diseară.

1015
01:26:52,420 --> 01:26:54,144
Să vorbim.

1016
01:26:57,420 --> 01:26:58,616
<i>Bine.</i>

1017
01:26:58,616 --> 01:27:00,615
Adu-l pe fiica lui Gan Xiaoyang.

1018
01:27:37,042 --> 01:27:38,985
Xiaoyu.

1019
01:27:38,985 --> 01:27:41,420
Nu ai cheia noastră de acasă?

1020
01:27:41,420 --> 01:27:42,576
l-am pierdut.

1021
01:27:42,576 --> 01:27:43,769
Unde e fata?

1022
01:27:45,761 --> 01:27:48,420
Singurul care contează este deja aici.

1023
01:27:48,420 --> 01:27:49,420
Bine.

1024
01:27:54,740 --> 01:27:56,011
Aici, Xiaoyu.

1025
01:27:57,420 --> 01:27:58,420
Multumesc.

1026
01:28:00,428 --> 01:28:02,428
Eu voi bea mai întâi.

1027
01:28:14,420 --> 01:28:15,674
Bun.

1028
01:28:18,420 --> 01:28:19,420
Xiaoyu.

1029
01:28:22,420 --> 01:28:25,420
Vă mulțumesc foarte mult că ați venit.

1030
01:28:31,065 --> 01:28:33,060
Incidentul cu tatăl tău și cu mine...

1031
01:28:35,760 --> 01:28:37,272
ar trebui să mă condamne în iad.

1032
01:28:37,272 --> 01:28:38,643
Azi e ziua ta.

1033
01:28:40,420 --> 01:28:42,420
Să nu vorbim despre asta.

1034
01:28:42,420 --> 01:28:43,421
Bine.

1035
01:28:43,421 --> 01:28:46,420
Am făcut acest tort doar pentru tine

1036
01:28:48,420 --> 01:28:49,838
Este chiar frumos.

1037
01:28:49,838 --> 01:28:51,760
- Ai o brichetă?
- Da.

1038
01:28:54,875 --> 01:28:56,156
Xiaoyu, pe atunci...

1039
01:28:56,156 --> 01:28:57,706
Puteți pune lumânările.

1040
01:28:57,706 --> 01:29:03,421
Ar trebui să te gândești doar la dorința pe care vrei să o faci.

1041
01:29:04,420 --> 01:29:05,693
Pune-ți o dorință.

1042
01:29:05,693 --> 01:29:06,956
Voi stinge luminile.

1043
01:29:09,424 --> 01:29:14,420
Tatăl tău avea scrisoarea de avertizare asupra lui.

1044
01:29:15,885 --> 01:29:17,421
Dacă această chestiune este scursă...

1045
01:29:17,421 --> 01:29:18,682
unchiul Zhu.

1046
01:29:21,335 --> 01:29:23,420
Este ziua ta.

1047
01:29:23,420 --> 01:29:25,420
Sunt aici să-ți sărbătoresc ziua de naștere.

1048
01:29:26,419 --> 01:29:28,420
Să nu vorbim despre asta, bine?

1049
01:29:28,420 --> 01:29:32,420
Bine. Adică, dacă iese...

1050
01:29:32,420 --> 01:29:34,875
Chiar acum, vreau să-ți pui o dorință.

1051
01:29:34,875 --> 01:29:35,877
Bine.

1052
01:29:35,877 --> 01:29:37,876
După aceea, puteți stinge lumânările.

1053
01:29:39,068 --> 01:29:40,196
Bine.

1054
01:29:40,196 --> 01:29:41,510
unchiul Zhu.

1055
01:29:46,401 --> 01:29:49,421
- La mulți ani.
- Mulţumesc.

1056
01:29:50,857 --> 01:29:53,588
Te rog, iartă-mă, Xiaoyu.

1057
01:29:54,420 --> 01:29:57,768
♪ <i>La mulți ani</i> ♪

1058
01:29:57,768 --> 01:29:59,420
iartă-mă.

1059
01:29:59,420 --> 01:30:03,698
♪ <i>La mulți ani</i> ♪

1060
01:30:03,698 --> 01:30:05,420
Xiaoyu, scutește-mă...

1061
01:30:05,420 --> 01:30:09,420
♪ <i>La mulți ani</i> ♪

1062
01:30:11,125 --> 01:30:16,125
♪ <i>La mulți ani</i> ♪

1063
01:30:16,958 --> 01:30:18,958
Te rog scutește-mă.

1064
01:30:20,201 --> 01:30:22,201
Xiaoyu, scutește-mă...

1065
01:30:36,997 --> 01:30:38,807
Xiaoyu, ora cinei.

1066
01:30:40,112 --> 01:30:41,420
Xiaoyu.

1067
01:30:47,107 --> 01:30:49,286
Lanmei, unde este Xiaoyu?

1068
01:30:49,286 --> 01:30:51,286
Ea a fost aici tocmai acum.

1069
01:30:54,420 --> 01:30:55,666
Stop!

1070
01:31:00,515 --> 01:31:01,721
Stop!

1071
01:31:09,420 --> 01:31:10,659
Nu mai alerga!

1072
01:31:11,420 --> 01:31:12,420
Te duci acolo sus.

1073
01:31:20,419 --> 01:31:22,677
Cine eşti tu?

1074
01:31:22,677 --> 01:31:25,264
Fetiță, ești Lanmei?

1075
01:31:25,264 --> 01:31:26,651
Asta sunt eu. ce vrei?

1076
01:31:26,651 --> 01:31:28,225
Câți oameni sunt în casă?

1077
01:31:28,225 --> 01:31:29,420
Nu știu. Nu pot număra.

1078
01:31:29,420 --> 01:31:31,264
- Cineva acolo?
- Nu.

1079
01:31:31,264 --> 01:31:33,420
Continuați să căutați. Nu poate scăpa.

1080
01:31:33,420 --> 01:31:37,319
Cum ai cunoscut pe Meng Chao și Wen Xiaoyu?

1081
01:31:37,319 --> 01:31:40,420
Sunt orfan. Urmăresc oameni care sunt buni cu mine.

1082
01:31:57,047 --> 01:31:58,420
Mi-ai spus...

1083
01:32:00,060 --> 01:32:02,060
Trebuie să-mi pun o dorință.

1084
01:32:03,217 --> 01:32:06,217
Mi-aș dori să putem fi în continuare o familie.

1085
01:32:11,419 --> 01:32:13,420
Xiaoyu, uite.

1086
01:32:13,420 --> 01:32:16,630
L-am ajutat pe tatăl tău să obțină acest premiu pentru designul său.

1087
01:32:16,630 --> 01:32:18,630
Uite, este un aur...
<i>[Trăind umil cu mari ambiții]</i>

1088
01:32:25,420 --> 01:32:26,804
Opreste-te! Nu fugi!

1089
01:32:32,770 --> 01:32:34,770
știi...

1090
01:32:36,586 --> 01:32:41,420
Chiar te-am considerat tatăl meu.

1091
01:32:45,591 --> 01:32:47,591
Dar tu...

1092
01:32:52,248 --> 01:32:54,248
M-ai tratat ca pe un prost.

1093
01:33:02,576 --> 01:33:04,576
Sună-mi o ambulanță.

1094
01:33:06,224 --> 01:33:10,620
Ai nevoie de mine în viață ca să-mi plătesc păcatele, nu?

1095
01:33:21,758 --> 01:33:25,420
De ce nu a putut vedea că ești un nenorocit?

1096
01:33:31,420 --> 01:33:33,051
Promit că mă voi preda.

1097
01:33:33,051 --> 01:33:34,523
Dar nu acum.

1098
01:33:34,523 --> 01:33:36,583
Zhang Qingdong, nu face asta.

1099
01:33:36,583 --> 01:33:38,742
Ți-am pregătit un pahar otrăvit.

1100
01:33:38,742 --> 01:33:41,160
Nu am suportat să-l folosesc.

1101
01:33:41,160 --> 01:33:43,160
Dar tot m-ai înjunghiat.

1102
01:33:44,551 --> 01:33:45,552
M-ai înjunghiat.

1103
01:33:45,552 --> 01:33:46,552
Zhang Qingdong!

1104
01:33:48,420 --> 01:33:49,421
Nu mai alerga.

1105
01:33:49,421 --> 01:33:51,662
Cazul dumneavoastră poate fi clarificat.

1106
01:33:51,662 --> 01:33:53,662
Unde poți fugi?

1107
01:33:54,544 --> 01:33:55,544
Întoarce-te!

1108
01:34:19,583 --> 01:34:21,022
Când îl întâlnești pe tatăl tău,

1109
01:34:23,084 --> 01:34:24,445
spune-i...

1110
01:34:27,671 --> 01:34:28,904
ca fiica lui,

1111
01:34:30,427 --> 01:34:32,203
ai facut tot posibilul...

1112
01:34:34,271 --> 01:34:35,844
pentru a-l răzbuna.

1113
01:34:39,667 --> 01:34:42,883
Nu mi-a venit încă timpul.

1114
01:34:46,381 --> 01:34:47,381
Acesta este doar...

1115
01:34:48,724 --> 01:34:50,140
facem tot posibilul...

1116
01:34:52,552 --> 01:34:54,219
iar restul lăsând în voia sorţii.

1117
01:35:19,780 --> 01:35:21,420
<i>Am o unitate USB la mine.</i>

1118
01:35:21,420 --> 01:35:24,420
<i>Are mai mult decât doar dovezi că l-ai ucis pe tatăl lui Xiaoyu.</i>

1119
01:35:24,420 --> 01:35:26,545
<i>Sunt tone de lucruri în el.</i>

1120
01:35:26,545 --> 01:35:28,545
<i>Nu veți avea suficiente vieți pentru a plăti pentru aceste crime.</i>

1121
01:35:31,420 --> 01:35:33,054
Știu că Xiaoyu trebuie să fie cu tine.

1122
01:35:36,568 --> 01:35:37,568
Amenda.

1123
01:35:39,505 --> 01:35:41,693
Adu-mi unitatea USB.

1124
01:35:41,693 --> 01:35:43,324
ți-o voi da înapoi.

1125
01:35:43,324 --> 01:35:44,324
<i>Unde?</i>

1126
01:36:07,521 --> 01:36:08,797
Mă recunoașteți?

1127
01:36:10,898 --> 01:36:14,208
Am cele două tuburi de explozibili pe care Zhu Fangzheng le-a luat de aici.

1128
01:36:14,208 --> 01:36:17,575
Spune-mi din ce cutie provin aceste două tuburi.

1129
01:36:23,101 --> 01:36:24,420
Dă-mi-o.

1130
01:36:30,115 --> 01:36:32,066
Ce căutați?

1131
01:36:32,066 --> 01:36:34,420
Arzi bețișoare de moxa aici?

1132
01:36:34,420 --> 01:36:37,726
Cum pot face asta aici? Nu sunt un idiot.

1133
01:36:56,420 --> 01:36:57,607
Aceasta este moxa.

1134
01:36:58,833 --> 01:37:01,420
- Nu se poate!
- Totul este moxa.

1135
01:37:01,420 --> 01:37:02,655
Cum pot fi moxa?

1136
01:37:02,655 --> 01:37:05,654
Tu ești depozitarul. Spune-ne!

1137
01:37:06,420 --> 01:37:07,607
Nu am nici o idee.

1138
01:37:09,420 --> 01:37:11,420
Întregul tub este făcut din moxa.

1139
01:37:12,099 --> 01:37:13,741
- Bună, căpitane Liu.
<i>- Ai găsit ceva?</i>

1140
01:37:13,741 --> 01:37:16,197
Zhu Fangzheng a schimbat explozivii.

1141
01:37:16,197 --> 01:37:18,990
Ce? Zhu Fangzheng a dispărut?

1142
01:37:27,115 --> 01:37:30,243
Hei, folosește linia 4 pentru a-mi vorbi. Numărul 3.

1143
01:37:30,243 --> 01:37:33,421
Bătrâne Meng, verifică cu atenție. Turnul de apă patru.

1144
01:37:33,421 --> 01:37:35,263
Continuă.

1145
01:37:35,263 --> 01:37:36,983
Începeți explozia la 9:40 ascuțit.

1146
01:37:38,600 --> 01:37:41,420
Xiao Lin, face din nou controlul de securitate.

1147
01:37:41,420 --> 01:37:42,655
Bine.

1148
01:37:45,996 --> 01:37:48,420
<i>Toate echipele, prezentați-vă pentru o inspecție de siguranță.</i>

1149
01:37:48,420 --> 01:37:50,420
<i>Totul este clar pentru Turnul Trei.</i>

1150
01:37:51,288 --> 01:37:53,420
<i>Totul este clar pentru Turnul doi.</i>

1151
01:37:53,420 --> 01:37:56,420
<i>Totul este clar pentru Tower One.</i>

1152
01:38:09,420 --> 01:38:10,420
esti bine?

1153
01:38:11,420 --> 01:38:13,420
Criminalul acela va veni să te salveze în curând.

1154
01:38:15,420 --> 01:38:16,632
Ce ați spus?

1155
01:38:18,420 --> 01:38:19,421
Meng Chao vine aici?

1156
01:38:19,421 --> 01:38:21,850
- Uite, el sună.
- Ce ați spus?

1157
01:38:24,921 --> 01:38:27,347
Vino pe ușa din spate.

1158
01:38:27,347 --> 01:38:29,091
Meng Chao.

1159
01:38:29,091 --> 01:38:30,167
Meng Chao!

1160
01:38:30,167 --> 01:38:32,190
- Urmați poteca.
- Nu veni aici!

1161
01:38:32,190 --> 01:38:35,093
- Ascultă la mine! Nu veni aici!
- Intră în Turnul Trei.

1162
01:38:36,552 --> 01:38:37,552
Zhu Fangzheng.

1163
01:38:41,419 --> 01:38:43,420
Vei putrezi în iad.

1164
01:38:43,420 --> 01:38:45,420
Cu siguranță vei putrezi în iad.

1165
01:38:45,420 --> 01:38:46,585
Vei putrezi în iad.

1166
01:38:46,585 --> 01:38:50,255
Tatăl tău chiar nu te-a crescut bine.

1167
01:38:50,255 --> 01:38:52,256
- Cât de sfâşietor.
- Tatăl meu ți-a salvat viața.

1168
01:38:52,256 --> 01:38:54,679
Fără el, nu ai fi trăit până în ziua de azi.

1169
01:38:55,333 --> 01:38:57,421
- Du-te dracului!
- Târfă.

1170
01:38:57,421 --> 01:39:01,420
- Xiaoyu nu există pentru mine acum.
- Da, sunt o curvă. Şi ce dacă?

1171
01:39:01,420 --> 01:39:03,175
Chiar și o curvă este umană.

1172
01:39:03,175 --> 01:39:05,420
Nici măcar nu ești om sau animal.

1173
01:39:05,420 --> 01:39:08,417
Vei putrezi în iad, Zhu Fangzheng. Pun pariu că vei face.

1174
01:39:08,417 --> 01:39:12,420
Dacă Raiul vrea pe cineva mort, vor începe cu nebunie.

1175
01:39:12,420 --> 01:39:13,420
Excelent.

1176
01:39:13,420 --> 01:39:14,585
El este aici.

1177
01:39:14,585 --> 01:39:16,159
Meng Chao.

1178
01:39:16,159 --> 01:39:18,159
Nu veni, Meng Chao!

1179
01:39:19,286 --> 01:39:21,315
Meng Chao, nu veni.

1180
01:39:21,315 --> 01:39:23,757
Meng Chao, coboară. Dă-te jos.

1181
01:39:30,279 --> 01:39:31,811
Nu ai adus ce am vrut eu.

1182
01:39:32,952 --> 01:39:34,420
Ești aici doar să o iei.

1183
01:39:34,420 --> 01:39:36,420
- Ajunge cu prostiile tale.
- Dă-mi-o.

1184
01:39:36,420 --> 01:39:37,819
Nu l-am adus cu mine.

1185
01:39:39,882 --> 01:39:42,421
- Nu vrei ca ea să trăiască?
- Nu fi imprudent.

1186
01:39:43,420 --> 01:39:45,420
l-am adus.

1187
01:39:45,420 --> 01:39:47,292
E acolo jos.

1188
01:39:47,292 --> 01:39:50,007
- Lasă-l pe Xiaoyu să coboare și să-l ia.
- Vreau să-l iei.

1189
01:39:50,007 --> 01:39:51,794
Nu ai de ales.

1190
01:39:51,794 --> 01:39:54,116
Pot să o ucid.

1191
01:39:55,419 --> 01:39:57,551
Daţi-i drumul. Fă-o.

1192
01:39:57,551 --> 01:40:00,233
Nu-l vei ucide pe XIaoyu înainte de a obține dovezile.

1193
01:40:05,420 --> 01:40:06,710
iti spun eu.

1194
01:40:08,420 --> 01:40:10,420
Nu am încredere în tine.

1195
01:40:12,420 --> 01:40:14,370
Lasă-o să coboare acolo.

1196
01:40:14,370 --> 01:40:15,679
Ea o poate obține.

1197
01:40:23,304 --> 01:40:24,794
Vino aici.

1198
01:40:24,794 --> 01:40:25,889
Treci aici!

1199
01:40:27,544 --> 01:40:28,960
Deblochează-i cătușele.

1200
01:40:31,420 --> 01:40:33,059
Meng Chao.

1201
01:40:33,059 --> 01:40:35,421
Meng Chao, ce faci?

1202
01:40:35,421 --> 01:40:37,421
De ce îi dai unitatea USB?

1203
01:40:43,420 --> 01:40:44,616
Încătușează-te.

1204
01:40:49,420 --> 01:40:50,420
Cheia.

1205
01:40:53,458 --> 01:40:54,895
Mişcare.

1206
01:40:54,895 --> 01:40:56,030
Mută-l!

1207
01:40:56,950 --> 01:40:58,510
Mişcare.

1208
01:41:01,288 --> 01:41:03,420
Îți dau cinci minute.

1209
01:41:03,420 --> 01:41:04,764
Adu-mi-o.

1210
01:41:06,420 --> 01:41:08,420
Sau îl voi omorî.

1211
01:41:08,420 --> 01:41:10,951
Înțelegi?

1212
01:41:10,951 --> 01:41:12,420
nu merg.

1213
01:41:12,420 --> 01:41:13,772
Xiaoyu!

1214
01:41:14,717 --> 01:41:16,206
Ascultă la mine.

1215
01:41:16,206 --> 01:41:19,429
Doar du-te și ia-l și totul va fi bine.

1216
01:41:22,193 --> 01:41:24,420
Nu mai șoptește. Ce ați spus?

1217
01:41:24,420 --> 01:41:27,420
Trebuie să-i spun unde este să-l ia.

1218
01:41:30,224 --> 01:41:32,419
De ce îi dai unitatea USB?

1219
01:41:32,419 --> 01:41:35,460
Unitatea USB este pe motocicletă. Întoarce-te după ce l-ai primit.

1220
01:41:36,420 --> 01:41:37,663
Încă șoptești?

1221
01:41:38,420 --> 01:41:40,991
Mai vrei s-o faci?

1222
01:41:40,991 --> 01:41:42,421
Grabă!

1223
01:41:42,421 --> 01:41:44,420
voi merge.

1224
01:41:45,420 --> 01:41:46,952
Întoarce-te când îl găsești.

1225
01:41:48,900 --> 01:41:50,330
<i>[Zonă periculoasă]</i>

1226
01:42:07,599 --> 01:42:09,046
Nu mă recunoști?

1227
01:42:10,332 --> 01:42:12,333
Te-am cunoscut de multă vreme.

1228
01:42:12,333 --> 01:42:14,420
Cine naiba ești tu ca să mă cunoști?

1229
01:42:14,420 --> 01:42:15,420
Criminal.

1230
01:42:16,983 --> 01:42:19,770
Am ucis pe cineva la fel ca tine.

1231
01:42:19,770 --> 01:42:20,772
Câine fără stăpân.

1232
01:42:20,772 --> 01:42:22,771
Cum ai ajuns cu Xiaoyu?

1233
01:42:25,085 --> 01:42:27,764
Am lucrat la șantierul lui Ju Huaiyi.

1234
01:42:27,764 --> 01:42:31,085
În ziua în care l-ai ucis pe tatăl lui Xiaoyu, am fost acolo.

1235
01:42:32,420 --> 01:42:33,670
Surprins?

1236
01:42:33,670 --> 01:42:35,669
Lumea asta este atât de mică.

1237
01:42:37,248 --> 01:42:39,420
Ju Huaiyi a fost, de asemenea, foarte intrigator.

1238
01:42:39,420 --> 01:42:41,420
Ți-a lăsat o bombă.

1239
01:42:42,708 --> 01:42:44,419
Gunoi.

1240
01:42:44,419 --> 01:42:47,112
Cine naiba ești să-mi vorbești așa?

1241
01:42:47,112 --> 01:42:48,576
Huligan.

1242
01:42:48,576 --> 01:42:49,576
Cerşetor.

1243
01:43:06,145 --> 01:43:07,957
Au trecut cinci minute.

1244
01:43:07,957 --> 01:43:09,421
De ce nu s-a întors încă.

1245
01:43:09,421 --> 01:43:10,754
De unde as sti?

1246
01:43:12,295 --> 01:43:14,157
Ce te joci aici?

1247
01:43:14,157 --> 01:43:15,420
Ce intrigi?

1248
01:43:15,420 --> 01:43:16,739
Se va întoarce în curând.

1249
01:43:16,739 --> 01:43:18,576
Se va întoarce imediat.

1250
01:43:18,576 --> 01:43:19,576
Nu vă faceți griji.

1251
01:43:25,826 --> 01:43:27,239
De ce nu s-a întors încă?

1252
01:43:29,045 --> 01:43:31,090
I-ai luat telefonul.

1253
01:43:31,090 --> 01:43:33,300
Pe cine naiba suni?

1254
01:43:40,420 --> 01:43:42,420
- Meng Chao.
- Domnule Zhang!

1255
01:43:45,357 --> 01:43:47,357
Nu poți distruge acest loc!

1256
01:43:48,420 --> 01:43:50,114
Să luăm timpul potrivit.

1257
01:43:50,114 --> 01:43:51,724
Începeți demolarea la timp.

1258
01:43:51,724 --> 01:43:52,989
Nu aruncați în aer locul ăsta!

1259
01:43:56,662 --> 01:43:57,662
Opriți explozia!

1260
01:44:01,825 --> 01:44:03,420
Începeți numărătoarea inversă acum.

1261
01:44:03,420 --> 01:44:04,889
Meng Chao.

1262
01:44:04,889 --> 01:44:06,792
Meng Chao.

1263
01:44:06,792 --> 01:44:08,997
Nu ai primit unitatea USB. Unde te duci?

1264
01:44:08,997 --> 01:44:10,420
frate

1265
01:44:10,420 --> 01:44:13,180
Suntem amândoi oameni săraci, așa că lasă-mă să plec.

1266
01:44:13,180 --> 01:44:14,208
Te voi cruța și eu.

1267
01:44:14,208 --> 01:44:17,209
Ai ucis cea mai dragă persoană a lui Xiaoyu. Cum te pot scuti?

1268
01:44:17,209 --> 01:44:18,420
frate

1269
01:44:20,420 --> 01:44:21,420
<i>Zece!</i>

1270
01:44:22,420 --> 01:44:23,420
<i>Nouă!</i>

1271
01:44:25,420 --> 01:44:26,420
<i>Opt!</i>

1272
01:44:28,120 --> 01:44:29,420
<i>Șapte!</i>

1273
01:44:30,420 --> 01:44:31,420
<i>Șase!</i>

1274
01:44:32,420 --> 01:44:33,420
<i>Cinci!</i>

1275
01:44:35,420 --> 01:44:36,420
<i>Patru!</i>

1276
01:44:39,420 --> 01:44:40,421
<i>Trei!</i>

1277
01:44:40,421 --> 01:44:42,420
Mi-e frică să-l cunosc pe Wen Liang.

1278
01:44:44,833 --> 01:44:46,417
- Xiaoyu.
<i>- Doi!</i>

1279
01:44:47,865 --> 01:44:49,677
la revedere.

1280
01:44:49,677 --> 01:44:50,677
Unul!

1281
01:45:50,417 --> 01:45:52,420
<i>Ofițer Xu.</i>

1282
01:45:52,420 --> 01:45:54,724
<i>Este întotdeauna nevoie de o luptă pentru a deveni prieteni.</i>

1283
01:45:54,724 --> 01:45:57,272
<i>Se pare că avem aceeași vârstă.</i>

1284
01:45:57,272 --> 01:45:59,939
<i>De aceea ți-am scris această scrisoare.</i>

1285
01:45:59,939 --> 01:46:03,619
<i>Ți-am promis că mă voi preda.</i>

1286
01:46:03,619 --> 01:46:05,717
<i>Îmi pare rău, nu mi-am ținut promisiunea.</i>

1287
01:46:05,717 --> 01:46:10,697
<i>Dar cred că acest final nu ar putea fi mai bun pentru mine.</i>

1288
01:46:10,700 --> 01:46:12,080
<i>[Conferința de siguranță a orașului Huangque 2011]</i>

1289
01:46:12,083 --> 01:46:16,697
<i>Xiaoyu mi-a cerut să vă dau unitatea USB atașată.</i>

1290
01:46:16,697 --> 01:46:18,869
<i>Este o persoană bună.</i>

1291
01:46:18,869 --> 01:46:20,420
<i>Este și o fată bună.</i>

1292
01:46:21,142 --> 01:46:25,892
<i>Când am cunoscut-o prima dată, am crezut că e ca sora mea mai mare.</i>

1293
01:46:25,892 --> 01:46:28,950
<i>Este destul de jenant să spui asta,</i>

1294
01:46:28,950 --> 01:46:31,002
<i>dar sunt îndrăgostit de ea.</i>

1295
01:46:31,990 --> 01:46:33,990
<i>Dar nu cred că o merit.</i>

1296
01:46:34,920 --> 01:46:37,736
<i>Mi-am pierdut deja o soră.</i>

1297
01:46:37,736 --> 01:46:40,201
<i>Nu vreau ca ea să trăiască o viață grea.</i>

1298
01:46:40,201 --> 01:46:43,525
<i>Sper că poți vorbi cu ea dacă ai timp.</i>

1299
01:46:44,623 --> 01:46:46,830
<i>Ea merită o viață mai plină de speranță.</i>

1300
01:46:47,560 --> 01:46:50,045
<i>Nu i-am scris scrisoarea</i>

1301
01:46:50,045 --> 01:46:53,420
<i>pentru că nu vreau să-și amintească de mine.</i>

1302
01:46:53,420 --> 01:47:00,162
<i>Haizi a spus: „Păsările zboară ca picăturile negre de ploaie, se înalță din amurg în noaptea întunecată.”</i>

1303
01:47:00,162 --> 01:47:02,420
<i>Sunt singurul care trebuie să fie în întuneric.</i>

1304
01:47:02,420 --> 01:47:06,420
<i>Vreau ca Xiaoyu să trăiască fericit la lumina zilei.</i>

1305
01:47:08,349 --> 01:47:12,349
<i>Aceasta este ultima mea scrisoare în această lume.</i>

1306
01:47:13,326 --> 01:47:15,611
<i>Nu am avut niciodată o viață bună.</i>

1307
01:47:15,611 --> 01:47:17,904
<i>Nici eu nu aștept cu nerăbdare următoarea viață.</i>

1308
01:47:17,904 --> 01:47:21,303
<i>Vreau doar ca Xiaoyu să fie fericit.</i>

1309
01:47:22,417 --> 01:47:26,420
<i>Dacă poți avea grijă de Xiaoyu și Lanmei în viitor,</i>

1310
01:47:26,420 --> 01:47:30,420
<i>Voi fi foarte recunoscător în viața de apoi.</i>

1311
01:47:30,420 --> 01:47:33,324
<i>Multumesc. Să fie bine.</i>

1312
01:47:33,324 --> 01:47:34,904
<i>Zhang Qingdong.</i>

1313
01:48:03,012 --> 01:48:04,412
Meng Chao.

1314
01:48:06,420 --> 01:48:07,886
Numele lui este Zhang Qingdong.

1315
01:48:16,256 --> 01:48:18,256
El este Meng Chao al meu.

1316
01:48:25,986 --> 01:48:27,714
Îmi pare rău, Meng Chao.

1317
01:48:29,420 --> 01:48:33,420
Tot ce voiam să fac era să mă răzbun pentru tatăl meu.

1318
01:48:33,420 --> 01:48:35,420
Nu am vrut niciodată să-ți fac rău.

1319
01:48:36,583 --> 01:48:38,583
Chiar regret asta.

1320
01:48:39,420 --> 01:48:42,420
Când ofițerul Xu s-a apropiat de mine,

1321
01:48:42,420 --> 01:48:45,420
I-am spus totul despre Zhu Fangzheng.

1322
01:48:45,420 --> 01:48:50,720
Diavolul acela a fost adus în fața justiției.

1323
01:48:51,748 --> 01:48:53,748
Îți promit asta.

1324
01:48:54,912 --> 01:48:58,412
Lanmei și cu mine vom trăi bine...

1325
01:49:00,420 --> 01:49:01,769
la lumina zilei.

1326
01:49:09,748 --> 01:49:10,952
tata.

1327
01:49:13,155 --> 01:49:14,592
La revedere.

1328
01:49:21,167 --> 01:49:22,720
<i>[Wen Xiaoyu a înmânat poliției dovezi ale crimelor lui Zhu Fangzheng împreună cu complicii săi]</i>

1329
01:49:22,720 --> 01:49:24,210
<i>[și a recunoscut că l-a înjunghiat pe Zhu Fangzheng. Apoi a cooperat cu poliția în investigații.]</i>

1330
01:49:24,214 --> 01:49:25,760
<i>[Meng Chao (Zhang Dongqing) era suspectat de crimă.]</i>

1331
01:49:25,760 --> 01:49:27,250
<i>[După investigații amănunțite, poliția a concluzionat că Meng Chao acționa în autoapărare]</i>

1332
01:49:27,250 --> 01:49:28,590
<i>[și nu putea fi tras la răspundere penală. Acest caz a fost ulterior retras.]</i>

1333
01:49:28,592 --> 01:49:29,830
<i>[Dl. Tang este suspectat de infracțiuni grave în calitate de angajat guvernamental.]</i>

1334
01:49:29,830 --> 01:49:31,110
<i>[În prezent, el este în curs de revizuire disciplinară și de investigații pentru crimă.]</i>